4
00:01:38,020 --> 00:01:42,480
<i>"Η μέρα που θα σε αφήσω θα είναι η μέρα που θα πεθάνω"</i>

5
00:02:21,970 --> 00:02:23,710
Μπαμπάς;

6
00:03:00,240 --> 00:03:01,710
Nergis;

7
00:03:01,970 --> 00:03:03,260
Nergis;

8
00:03:05,400 --> 00:03:06,350
Nergis;

9
00:03:06,420 --> 00:03:07,680
Nergis;

10
00:03:08,260 --> 00:03:09,570
Nergis;

11
00:03:10,220 --> 00:03:11,170
Μητέρα;

12
00:03:11,510 --> 00:03:13,440
Κόρη, είσαι καλά;

13
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Nergis, άνοιξε τα μάτια σου!

14
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Κόρη, άνοιξε τα μάτια σου!

15
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια;

16
00:03:25,260 --> 00:03:27,150
Σήκω, Νέργη, σήκω!

17
00:03:27,620 --> 00:03:28,910
Καλώς! Καλώς!

18
00:03:32,530 --> 00:03:34,570
Ζωή μου, βοήθησε τις γυναίκες.

19
00:03:34,570 --> 00:03:35,860
Δεν υπάρχει ανάγκη!

20
00:03:38,930 --> 00:03:40,200
Δεν υπάρχει ανάγκη!

21
00:03:51,000 --> 00:03:55,170
Ο μπαμπάς, η αδερφή έπεσε δυνατά, ε;

22
00:04:03,020 --> 00:04:06,530
Ναι γιε μου, αλλά θα αναρρώσει, όχι
Μην ανησυχείς, μην φοβάσαι, εντάξει;

23
00:04:06,620 --> 00:04:07,510
Ναί.

24
00:04:18,680 --> 00:04:20,620
Ποιος έφτασε;

25
00:04:20,680 --> 00:04:21,530
Γιαγιά!

26
00:04:21,530 --> 00:04:22,840
Ήρθε το αρνάκι μου!

27
00:04:25,440 --> 00:04:27,880
Αρνάκι μου! Αρνάκι μου!

28
00:04:28,310 --> 00:04:29,660
Ψυχή μου!

29
00:04:29,660 --> 00:04:33,370
Ο γιος της γιαγιάς μου! Ο μοναδικός μου!

30
00:04:33,370 --> 00:04:35,620
Δεν αναγνώρισα αυτόν τον κ., ποιος είναι αυτός;

31
00:04:35,820 --> 00:04:37,510
Φίλε, είμαι ο Αχμέτ!

32
00:04:37,510 --> 00:04:42,570
Αχμέτ, ακριβώς, Αχμέτ. Δεν τον αναγνώρισα.
Ο Αχμέτ μεγάλωσε πολύ!

33
00:04:44,240 --> 00:04:45,770
Ψυχή μου!

34
00:04:46,620 --> 00:04:52,440
Ζηλεύω, δεν θα με πάρεις αγκαλιά;

35
00:04:52,660 --> 00:04:54,420
πριγκίπισσα μου!

36
00:04:54,420 --> 00:04:56,020
Η κόρη μου!

37
00:04:56,020 --> 00:04:58,840
Μου έλειψες πολύ! Πολλά!

38
00:04:59,510 --> 00:05:00,460
Ψυχή μου!

39
00:05:00,460 --> 00:05:04,730
Τότε θα σε αγκαλιάσω, κουνιάδο, καλώς ήρθες!

40
00:05:05,510 --> 00:05:07,080
Σας ευχαριστώ!

41
00:05:07,150 --> 00:05:08,440
Καλώς ήρθες Τζεμάλ!

42
00:05:08,910 --> 00:05:10,350
Πάμε, πάμε, πάμε!

43
00:05:10,350 --> 00:05:14,040
Έλα, ψυχή μου, έλα!

44
00:05:26,510 --> 00:05:28,640
Μαμά, τι έπαθε η αδερφή μου;

45
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Έπεσε στον κήπο, γιε, σου είπα.

46
00:05:33,640 --> 00:05:37,600
Έχει πέσει άσχημα, γιατί κλαίει;

47
00:05:37,750 --> 00:05:42,550
Ναι, γιε μου, πονάει λίγο το χέρι σου.
 Πήγαινε να παίξεις στο διάδρομο.

48
00:05:42,660 --> 00:05:44,550
Θα του βάλουμε τον πάγο.

49
00:05:44,752 --> 00:05:45,642
Λοιπόν.

50
00:06:05,370 --> 00:06:09,880
Νέργη, πάρε, κόρη, πιες αυτό.

51
00:06:12,770 --> 00:06:13,950
Μαμά…

52
00:06:17,000 --> 00:06:18,730
Ήταν ο μπαμπάς, σωστά;

53
00:06:22,680 --> 00:06:24,750
Δεν το πίστευα, έτσι δεν είναι;

54
00:06:26,860 --> 00:06:28,570
Ήταν μπαμπάς, κόρη.

55
00:06:45,280 --> 00:06:47,880
Δείξε μου πόσο χρονών είσαι.

56
00:06:48,370 --> 00:06:49,510
τα έχω αυτά.

57
00:06:51,510 --> 00:06:53,660
Είσαι ήδη ενήλικας.

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,110
Και μεγάλωσες;

59
00:07:00,600 --> 00:07:03,930
Στην πραγματικότητα, σύντομα θα είσαι πιο ψηλός από μένα.

60
00:07:03,930 --> 00:07:05,130
Περίμενε...

61
00:07:07,950 --> 00:07:11,640
Είσαι πραγματικά υπέροχος, μεγάλος μου γιος.

62
00:07:13,170 --> 00:07:18,550
Αλλά και ο Ilay μεγάλωσε πολύ.
Σύντομα θα μοιραστούμε μια ντουλάπα.

63
00:07:18,550 --> 00:07:21,860
Μου αρέσουν όλα θεία, με χαρά θα δείξω τα πράγματά σου.

64
00:07:24,680 --> 00:07:28,350
Κυρία Νέντρετ, το τραπέζι είναι έτοιμο,
Θα αρχίσω να σερβίρω όταν θέλω.

65
00:07:28,350 --> 00:07:29,950
Δεν πειράζει, κόρη.

66
00:07:32,770 --> 00:07:36,280
Κουνιάδο, είσαι ήσυχος, τι είναι;
Χλωμήσατε. Κανένα πρόβλημα;

67
00:07:36,280 --> 00:07:39,020
Σε πείραξε το κορίτσι μας;

68
00:07:39,370 --> 00:07:42,060
Όχι, είμαι καλά, είναι δυνατόν;

69
00:07:43,510 --> 00:07:46,570
Φαίνεται να είσαι τεταμένη.

70
00:07:46,640 --> 00:07:49,550
Όχι, όχι, βαρέθηκα τον δρόμο, σου φάνηκε.

71
00:07:49,550 --> 00:07:51,040
Είστε καλά;

72
00:07:52,570 --> 00:07:55,170
Λόγω του περιστατικού στον κήπο, ε;

73
00:07:56,000 --> 00:07:58,820
Ακόμα κι εγώ τεντώθηκα λίγο.

74
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Τι έγινε στον κήπο, κόρη;

75
00:08:02,400 --> 00:08:06,460
Βγήκαμε από το αυτοκίνητο και ένα κορίτσι
Έπεσε και έχασε τις αισθήσεις του.

76
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Ποιο κορίτσι; Ο οποίος;

77
00:08:10,330 --> 00:08:11,680
Nergis.

78
00:08:14,110 --> 00:08:15,310
Nergis;

79
00:08:18,080 --> 00:08:20,910
Το είπε η μαμά του, δεν ξέρω.

80
00:08:21,530 --> 00:08:24,310
Καλά τα λέτε κύριε Τζεμάλ, Νεργίς.

81
00:08:24,310 --> 00:08:27,910
Γιατί έχασε τις αισθήσεις του;
Έχει συμβεί κάτι στην κοπέλα;

82
00:08:27,910 --> 00:08:32,150
Όχι, μάλλον δεν έγινε τίποτα
Ήταν, αλλά ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Gülsüm;

83
00:08:32,310 --> 00:08:35,680
Η κόρη του αδελφού Μαχίρ.

84
00:08:38,400 --> 00:08:45,330
Ο αδερφός του αδερφού Φικρέτ, ο Μαχίρ, είναι
την οικογένειά του, μόλις έφτασαν από τη Ρωσία.

85
00:08:45,600 --> 00:08:48,820
Επιστρέφει ο Μαχίρ; Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

86
00:08:48,820 --> 00:08:51,570
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

87
00:08:53,220 --> 00:08:57,020
Επέστρεψε, αλλά δεν είναι γνωστό πώς θα είναι.

88
00:08:57,045 --> 00:09:03,075
Έγινε ένα ατύχημα στο δρόμο εδώ,
Λυπάμαι, τώρα είναι στο νοσοκομείο.

89
00:09:03,110 --> 00:09:05,330
Ευτυχώς δεν έγινε τίποτα στα παιδιά...

90
00:09:05,330 --> 00:09:09,170
...Τους έφερα από το νοσοκομείο για να μην υποφέρουν εκεί.

91
00:09:09,170 --> 00:09:12,910
Αλλάχ, τι κρίμα, μου αρέσει πολύ ο Μαχίρ.

92
00:09:16,530 --> 00:09:19,040
Είναι σοβαρή η κατάστασή σας;

93
00:09:19,040 --> 00:09:24,930
Ναι, τον εγχείρησαν.
Τον παρατηρούν, είναι πιθανό να έχει εσωτερική αιμορραγία.

94
00:09:24,950 --> 00:09:26,480
Είναι στην εντατική.

95
00:09:27,330 --> 00:09:29,840
Η κατάστασή του παραμένει κρίσιμη.

96
00:09:29,910 --> 00:09:32,330
Περιμένουμε, δεν ξέρω.

97
00:09:35,220 --> 00:09:38,770
Gülsüm, άρχισες πάλι να μιλάς, κόρη.

98
00:09:39,080 --> 00:09:41,710
Στρώσε το τραπέζι πριν καεί το φαγητό, έλα.

99
00:09:41,970 --> 00:09:44,330
Τώρα, κυρία Nedret.

100
00:09:46,020 --> 00:09:50,820
Ας μείνουμε πεινασμένοι ακούγοντας τα προβλήματα των ανθρώπων.

101
00:09:53,130 --> 00:09:55,570
Μαμά, η γυναίκα σου είναι Ρωσίδα;

102
00:09:55,570 --> 00:10:00,530
Ναι, ρωσικά. 190 ψηλός, ξανθός με μπλε μάτια.

103
00:10:00,530 --> 00:10:01,420
Ρωσικός;

104
00:10:01,420 --> 00:10:01,950
Ναί.

105
00:10:01,950 --> 00:10:03,600
Πώς ξέρεις τόσες λεπτομέρειες;

106
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
Την έχετε δει να κάνει ηλιοθεραπεία μαζί
στην πισίνα το μεσημέρι;

107
00:10:06,480 --> 00:10:09,130
Έχει τόσο μακριά πόδια που δεν θα το πιστέψεις.

108
00:10:09,130 --> 00:10:12,260
θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω!

109
00:10:12,285 --> 00:10:15,415
Με θυμώνεις επίτηδες!

110
00:10:16,860 --> 00:10:19,460
Μετάνιωσα που ρώτησα ευθέως.

111
00:10:20,770 --> 00:10:22,820
Μη ρωτάς, κόρη.

112
00:10:24,880 --> 00:10:28,510
Τι μας νοιάζει οι άνθρωποι που μένουν στο σπίτι του υπηρέτη;

113
00:10:28,510 --> 00:10:31,440
Γιατί να μιλήσουμε για αυτούς;

114
00:10:31,530 --> 00:10:34,880
Ναι, για μια καρέκλα, πάμε. Σήκω, κόρη, σήκω.

115
00:10:34,880 --> 00:10:36,150
Έλα γλυκιά μου.

116
00:10:59,570 --> 00:11:01,480
Είσαι καλύτερα, Νέργη;

117
00:11:02,420 --> 00:11:10,110
Το αγόρι τον αποκάλεσε μπαμπά.
 Το ακούσατε κι εσείς, σωστά;

118
00:11:12,110 --> 00:11:13,170
έχω ακούσει.

119
00:11:14,860 --> 00:11:17,330
Το πιθανότερο είναι η γυναίκα του.

120
00:11:19,330 --> 00:11:21,310
Μάλλον κόρη.

121
00:11:22,550 --> 00:11:27,020
Η οικογένειά σου. Η νέα σου οικογένεια.

122
00:11:28,330 --> 00:11:31,240
Δεν ξέρω, Νέργη, το πιο πιθανό είναι.

123
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
Δεν θέλω να μείνω εδώ, μαμά, ας φύγουμε από εδώ;

124
00:11:35,660 --> 00:11:37,970
Nergis, δεν έχουμε λεφτά, το ξέρεις.

125
00:11:37,970 --> 00:11:40,730
Περιμένω χρήματα, κόρη, πρέπει να τα στείλει η Μεράλ.
Μετά θα πάμε.

126
00:11:40,730 --> 00:11:45,170
Πάμε, μαμά, ας τρέξουμε από την αστυνομία, σωστά;

127
00:11:45,280 --> 00:11:49,200
Νέργη, πού πάμε, κόρη;
Πού θα ζήσουμε; Δεν έχουμε λεφτά, σου λέω.

128
00:11:50,530 --> 00:11:54,150
Έλα στα συγκαλά σου, έλα, όμορφη κόρη μου, έλα.

129
00:12:02,350 --> 00:12:10,950
Με θυμήθηκε και εμένα, έτσι δεν είναι, μαμά; Ξέχασα το πρόσωπό μου;

130
00:12:13,860 --> 00:12:16,910
Δεν την έχει ξεχάσει, κόρη, είναι δυνατόν;

131
00:12:23,750 --> 00:12:26,310
Τι θα κάνει ο Uğur όταν δει τον μπαμπά;

132
00:12:26,400 --> 00:12:31,060
Νέργη, μην τολμήσεις, μην τολμήσεις
Τολμήστε, το παιδί δεν πρέπει να ξέρει.

133
00:12:31,550 --> 00:12:34,660
Να νομίζει ότι ο μπαμπάς του πέθανε, σωστά μαμά;

134
00:12:34,910 --> 00:12:43,730
Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι ο μπαμπάς του είναι παντρεμένος με κάποιον άλλον,
ποιος έχει γιο, μην θυμώνεις, σωστά;

135
00:12:44,660 --> 00:12:46,880
Τι πρέπει να κάνω;

136
00:12:48,510 --> 00:12:58,150
Αν νόμιζα ότι ήταν κι αυτός νεκρός.
Αλλά θυμάμαι τα πάντα, μαμά. Τα θυμάμαι όλα.

137
00:13:11,420 --> 00:13:13,550
Nergis;

138
00:13:15,970 --> 00:13:19,970
Τι δεν μου λες; Τι δεν λες;

139
00:13:20,530 --> 00:13:21,460
Οτι;

140
00:13:21,460 --> 00:13:26,370
Ότι το κοριτσάκι έπεσε και λιποθύμησε, τι κρίμα.

141
00:13:29,550 --> 00:13:31,880
Είσαι καλά ανιψιά;

142
00:13:33,200 --> 00:13:35,970
Έκλαψα κι εγώ μωρό μου.

143
00:13:36,420 --> 00:13:38,840
Στενοχωριέσαι για τον μπαμπά σου;

144
00:13:39,400 --> 00:13:43,150
Η κοπέλα είναι εξαντλημένη από τη διαταραχή φυσικά.

145
00:13:44,570 --> 00:13:47,110
Ο μπαμπάς θα γίνει καλύτερα, ανιψιά.

146
00:13:47,350 --> 00:13:52,530
Θα πάμε στο νοσοκομείο, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, εντάξει;

147
00:13:56,930 --> 00:14:02,220
Μου το είπε η κυρία Helin γιατί και
Ο άντρας της είδε το κορίτσι να λιποθυμά.

148
00:14:05,640 --> 00:14:07,130
Σε λένε Helin;

149
00:14:07,130 --> 00:14:11,550
Ναι, αγάπη μου, τη λένε Helin.
Μια πολύ συμπονετική γυναίκα, ξέρεις;

150
00:14:13,440 --> 00:14:16,330
Ήταν πολύ αναστατωμένη για τον αδελφό Μαχίρ.

151
00:14:16,400 --> 00:14:19,570
Ευχήθηκε ταχεία ανάρρωση.

152
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Και ανησυχούσαν για τον Νέργη.

153
00:14:31,800 --> 00:14:33,510
Χάρη σε αυτούς.

154
00:15:11,840 --> 00:15:14,310
Εκατό γραμμάρια καφέ, αδερφέ.

155
00:15:19,220 --> 00:15:20,820
Είναι φρέσκο, εντάξει, αδερφέ;

156
00:15:20,820 --> 00:15:21,510
Ναί.

157
00:15:23,220 --> 00:15:25,770
Πάρτε το. Σας ευχαριστώ.

158
00:15:25,770 --> 00:15:27,400
Εύκολη δουλειά.

159
00:15:42,170 --> 00:15:44,750
Τζεμάλ, με τρόμαξες, από πού έρχεσαι;

160
00:15:44,750 --> 00:15:46,280
Σε ακολούθησα, Asiye μου.

161
00:15:46,600 --> 00:15:47,260
Ωστε;

162
00:15:47,260 --> 00:15:48,660
Τι σημαίνει αυτό;

163
00:15:48,930 --> 00:15:52,460
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω παρά να περπατήσω γύρω σου.

164
00:15:52,800 --> 00:15:54,370
Δώσ' το, θα το πάρω.

165
00:15:54,710 --> 00:15:56,020
Ο μπαμπάς θα σε δει, το σπίτι είναι κοντά.

166
00:15:56,020 --> 00:15:58,750
Θα δει και θα δει. Τι συμβαίνει;

167
00:15:59,130 --> 00:16:00,950
Σε αγαπώ κορίτσι! Είναι έγκλημα αυτό;

168
00:16:01,020 --> 00:16:02,800
Τζεμάλ, θα ακούσουν όλοι.

169
00:16:02,880 --> 00:16:03,930
Αφήστε τους να ακούσουν.

170
00:16:04,130 --> 00:16:05,880
Ας ακούσουν όλοι, ας ακούσουν όλοι.

171
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

172
00:16:08,130 --> 00:16:09,460
Τι κάνεις; Περιμένετε.

173
00:16:09,460 --> 00:16:12,480
Θεία! Θεία! Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

174
00:16:12,600 --> 00:16:14,110
Λατρεύω αυτό το κορίτσι σαν τρελή!

175
00:16:14,110 --> 00:16:15,710
Ρώτα τον πατέρα της, ρώτα την.

176
00:16:15,750 --> 00:16:16,240
θα ρωτήσω.

177
00:16:16,240 --> 00:16:17,000
Για την αγάπη του Θεού…

178
00:16:17,330 --> 00:16:21,710
Ο θείος;
Φίλε, κοίτα, πεθαίνω για αυτήν, μου κόβεται η αναπνοή.

179
00:16:21,770 --> 00:16:22,800
Για την αγάπη του Θεού…

180
00:16:22,860 --> 00:16:25,350
Άνθρωποι της Αμάσειας!

181
00:16:25,400 --> 00:16:26,860
Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα!

182
00:16:27,220 --> 00:16:29,130
Θα σου δώσω τώρα...!

183
00:16:30,510 --> 00:16:32,170
Μην είσαι ανόητος, Τζεμάλ.

184
00:16:32,170 --> 00:16:35,910
Είμαι τρελός, ναι, τρελός, αλλά ποιανού, ο δικός σου είναι τρελός.

185
00:16:35,910 --> 00:16:37,620
Είμαι τρελά ερωτευμένος.

186
00:16:37,710 --> 00:16:38,130
Περιμένετε.

187
00:16:38,130 --> 00:16:39,750
Θα ρωτήσω τον πατέρα σου για σένα.

188
00:16:39,880 --> 00:16:40,950
Δεν θα σε αφήσουν.

189
00:16:40,950 --> 00:16:42,020
Επειδή;

190
00:16:42,020 --> 00:16:44,640
Είμαστε ακόμα μικροί. Δεν είμαστε ούτε 18 χρονών.

191
00:16:44,640 --> 00:16:46,060
θα μάθω.

192
00:16:46,130 --> 00:16:47,800
Λοιπόν, θα σπουδάσεις, λουλούδι μου.

193
00:16:47,950 --> 00:16:49,620
Τζεμάλ, περίμενε.

194
00:16:49,970 --> 00:16:52,640
Δουλεύω, θα σε μάθω.

195
00:16:53,310 --> 00:16:55,080
Θα δουλέψω κι εγώ, όχι απλά θα κάτσω.

196
00:16:55,880 --> 00:16:57,260
Τοιουτοτροπώς.

197
00:16:57,440 --> 00:17:00,880
Θα είμαστε μαζί και μαζί θα τα ξεπεράσουμε όλα.

198
00:17:01,150 --> 00:17:04,060
Αν ο μπαμπάς θυμώσει, θα σε κλέψω.

199
00:17:04,420 --> 00:17:05,750
Θα έρθεις μαζί μου;

200
00:17:06,480 --> 00:17:08,310
Αν φύγω, θα με αγαπάς πάντα;

201
00:17:08,310 --> 00:17:10,130
Μέχρι το τέλος.

202
00:17:11,350 --> 00:17:13,620
Κι αν μια μέρα με αφήσεις και φύγεις;

203
00:17:13,770 --> 00:17:18,240
Στη συνέχεια θα διαβάσετε μια προσευχή μετά τον αποθανόντα.

204
00:17:18,240 --> 00:17:19,820
Προσευχή;

205
00:17:20,000 --> 00:17:27,000
Η μέρα που θα σε αφήσω θα είναι η μέρα που θα πεθάνω, κορίτσι.
τι λες; τι λες;

206
00:17:27,310 --> 00:17:29,260
Τζεμάλ, περίμενε!

207
00:17:32,330 --> 00:17:33,060
Έλα, έλα.

208
00:17:33,200 --> 00:17:33,840
Φύλλα.

209
00:18:32,240 --> 00:18:35,020
Σέρβιρε τις ελιές, Τζεμάλ.

210
00:18:40,660 --> 00:18:42,860
Τζεμάλ, ζήτησα ελιές, άκουσες;

211
00:18:46,350 --> 00:18:48,370
Τζεμάλ, τι έγινε; Είσαι προσβεβλημένος;

212
00:18:48,970 --> 00:18:52,170
Σύζυγος! Σύζυγος!

213
00:18:52,800 --> 00:18:53,930
Οτι;

214
00:18:59,350 --> 00:19:02,170
Ζήτησες ελιές, γυναικάρα;

215
00:19:04,130 --> 00:19:07,020
Τζεμάλ, δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη.

216
00:19:07,020 --> 00:19:08,330
Επειδή;

217
00:19:08,970 --> 00:19:10,400
Γιατί δεν μπορείς;

218
00:19:11,260 --> 00:19:13,550
Δεν είσαι η νόμιμη γυναίκα μου, από εδώ και πέρα;

219
00:19:14,170 --> 00:19:14,970
Ναί.

220
00:19:14,970 --> 00:19:16,970
Και μετά τι;

221
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
Asiye μου, η όμορφη γυναίκα μου!

222
00:19:26,130 --> 00:19:29,310
Κοίτα πόσο όμορφα μιλάω, με ακούς;

223
00:19:38,110 --> 00:19:40,440
Οπότε, είμαι πολύ χαρούμενος.

224
00:19:41,060 --> 00:19:45,950
Φαίνεται ότι χάνω το μυαλό μου. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

225
00:19:46,310 --> 00:19:53,970
Νομίζω, γιε μου, αυτό το κορίτσι που σε παντρεύτηκε, έφυγε
ο καθένας και σε διάλεξε, ένιωθε ότι της αξίζεις.

226
00:19:53,970 --> 00:19:56,970
Σε παντρεύτηκε, σε παντρεύτηκε.

227
00:19:57,620 --> 00:20:01,730
Το σκέφτομαι και τρελαίνομαι.

228
00:20:05,480 --> 00:20:11,000
Καλά που εμφανίστηκες μπροστά
Για μένα, τη μοναδική μου, πόσο καλό είναι αυτό...

229
00:20:18,280 --> 00:20:21,910
Ο άντρας σου λοιπόν θα σερβίρει τσάι στη μικρή του γυναίκα, ε;

230
00:20:50,930 --> 00:20:52,060
Μητέρα;

231
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Ο μοναδικός μου!

232
00:21:28,510 --> 00:21:33,550
Τζεμάλ, τι κάνεις εδώ, ζωή μου;

233
00:21:33,970 --> 00:21:35,930
Αποφάσισα να αναπνεύσω λίγο.

234
00:21:39,640 --> 00:21:41,220
Είστε καλά;

235
00:21:41,220 --> 00:21:43,510
Φέρατε περίεργα
από τη στιγμή που φτάσαμε.

236
00:21:43,510 --> 00:21:46,000
Διαλογίζεσαι, δεν λες τίποτα.

237
00:21:46,730 --> 00:21:48,570
Κανένα πρόβλημα;

238
00:21:49,310 --> 00:21:52,130
Όλα καλά, όπως πάντα, δεν υπάρχει τίποτα.

239
00:21:52,950 --> 00:21:54,750
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Helin.

240
00:21:54,910 --> 00:21:59,620
Για την αγάπη του Θεού, Τζεμάλ, σαν να μην το έκανες
Το ήξερα, λες κι εσύ ότι είσαι πάντα έτσι.

241
00:21:59,860 --> 00:22:04,350
Κάτι έγινε ακριβώς.
Έχει σχέση με την εργασία; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

242
00:22:04,350 --> 00:22:06,020
Θεέ μου, τίποτα, Helin, πραγματικά.

243
00:22:06,020 --> 00:22:07,930
Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;

244
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Δεν ξέρω.

245
00:22:11,370 --> 00:22:15,620
Μόλις φτάσαμε, θα μείνουμε λίγο.

246
00:22:16,240 --> 00:22:17,130
Πόσα;

247
00:22:17,130 --> 00:22:22,260
Η μαμά στη ζωή θα μας αφήσει να φύγουμε.
Μας περίμενε μήνες.

248
00:22:30,820 --> 00:22:36,570
Αγάπη μου, δεν μας συμβούλεψε ο κύριος Ümit;

249
00:22:36,880 --> 00:22:42,310
Μας είπε να απομακρυνθούμε λίγο.
να αλλάξει η κατάσταση. Δεν είναι;

250
00:22:43,150 --> 00:22:45,800
Φανταστείτε ότι ακολουθούμε αυτό.

251
00:22:47,060 --> 00:22:54,020
Helin, δεν νομίζω ότι μας έδωσε ο θεραπευτής
συμβούλεψε να μείνουμε με τα πεθερικά μας.

252
00:22:54,930 --> 00:22:57,820
Μην ανακατεύετε αυτά που δεν μπορείτε.

253
00:22:59,310 --> 00:23:04,570
Μην με πείσεις μόνο και μόνο επειδή το θέλεις.
Μπροστά σου δεν υπάρχει παιδί.

254
00:23:08,370 --> 00:23:11,530
Φαίνεσαι πολύ τεταμένη.

255
00:23:11,820 --> 00:23:15,530
Ίσως ο δρόμος να ήταν μακρύς. Είσαι κουρασμένος.

256
00:23:16,420 --> 00:23:20,260
Καλώς. Ίσως πάμε για ύπνο τώρα;

257
00:23:20,550 --> 00:23:25,040
Ξύπνα νωρίς αύριο, είπε ο μπαμπάς
που θέλει να μας δει στο πρωινό.

258
00:23:25,040 --> 00:23:27,350
Πολύ ακριβής.

259
00:23:36,770 --> 00:23:40,730
Είναι εύκολο να πει κανείς ποιος πρέπει να έρθει και ποιος πρέπει
Άφησε τα πάντα εδώ, Φικρέτ; Εδώ έχει πολλή δουλειά.

260
00:23:40,730 --> 00:23:42,880
Gülsüm, να της αφαιρέσω τα φάρμακα;

261
00:23:42,880 --> 00:23:45,930
Θέλεις να αρρωστήσει και να πέσει, δεν καταλαβαίνω;

262
00:23:46,080 --> 00:23:49,840
Λέω ότι χρειάζεται και τέλος.
Τι συζητάμε ακόμα;

263
00:23:49,930 --> 00:23:53,400
Λέω στη μαμά σου να πέσει και να λιποθυμήσει;
Θεέ μου!

264
00:23:53,400 --> 00:23:55,730
Λέω ότι δεν μπορώ να αφήσω την επιχείρησή μου, δεν καταλαβαίνεις;

265
00:23:55,820 --> 00:23:59,400
Σαν να συμφώνησε η κυρία Νέντρετ
συμφωνώ, ακόμα κι αν το έκανα.

266
00:24:02,710 --> 00:24:05,930
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε.
264 Γεια σου, θα επισκεφτείς τον άντρα σου σήμερα, λουλούδι μου;

267
00:24:14,150 --> 00:24:16,170
Φυσικά, φυσικά, θα πάω.

268
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Σούπερ.

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,770
Τα έχουμε κανονίσει όλα.

270
00:24:18,770 --> 00:24:21,840
Λέει ότι θα πάει. Θα στείλω φάρμακα.

271
00:24:21,840 --> 00:24:24,620
Εντάξει, Φικρέτ, έλα, έλα ψυχή μου.

272
00:24:26,620 --> 00:24:34,310
Τα φάρμακα της μαμάς έμειναν στο σπίτι. Διαφορετικά,
Χρειάζεται συνταγή, θα είναι δύσκολο να ξανασυνταγογραφηθεί.

273
00:24:34,330 --> 00:24:36,910
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, έχω αυτοκίνητο, θα το πάρω.

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,570
Πολύ καλό.

275
00:24:39,020 --> 00:24:40,260
Λοιπόν.

276
00:24:41,400 --> 00:24:43,080
Τι είναι καλό τότε;

277
00:24:43,200 --> 00:24:44,150
Ηλίθιος!

278
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
Ο κ. Naci έστειλε το αυτοκίνητο στην εταιρεία.

279
00:24:46,680 --> 00:24:48,840
Ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί πια.

280
00:24:49,480 --> 00:24:52,600
Μπορώ να το κάνω χωρίς αυτοκίνητο, αλλά πρέπει να μου το εξηγήσεις...

281
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς.

282
00:24:55,000 --> 00:25:00,600
Ο αδελφός Μαχίρ μου το εμπιστεύτηκε.
Αν χαθείς, θα με καταστρέψουν.

283
00:25:03,600 --> 00:25:06,620
Θα μιλήσω με τον κύριο Χαρούν.

284
00:25:07,110 --> 00:25:09,440
Θα σας στείλει με κάποιο τρόπο.

285
00:25:09,640 --> 00:25:10,620
Λοιπόν.

286
00:25:11,220 --> 00:25:15,330
Βλέπετε, ο Gülsüm έχει σώσει τα πάντα ξανά.

287
00:25:17,820 --> 00:25:22,020
Εντάξει, θα πάω στην έπαυλη και θα ετοιμάσω πρωινό.

288
00:25:22,020 --> 00:25:29,820
Ετοιμάζεις πρωινό για τα παιδιά και μετά έρχεσαι κι εσύ.
Θα φάμε ένα σνακ εκεί, έχω πολλά να κάνω τώρα.

289
00:25:39,480 --> 00:25:46,750
Τρέχω, τρέχω, τρέχω και στοχεύω!

290
00:25:47,130 --> 00:25:49,330
Το γκολ δεν έγινε!

291
00:25:49,530 --> 00:25:52,280
Το επόμενο. Μην ανησυχείς. Πάρτε το.

292
00:25:52,420 --> 00:25:53,680
Ευχαριστώ αδερφέ.

293
00:25:53,680 --> 00:25:56,620
Αλλά χτυπάς καλά με το αριστερό σου πόδι.

294
00:25:57,040 --> 00:25:58,150
Μπράβο.

295
00:25:58,150 --> 00:26:01,220
Το λέει ο δάσκαλος του σχολείου
Έχω ένα χρυσό αριστερό πόδι.

296
00:26:02,970 --> 00:26:04,820
Κάποτε έπαιζα και ποδόσφαιρο.

297
00:26:05,350 --> 00:26:06,640
Σε μικρή ηλικία.

298
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
Ήσουν στην ομάδα;

299
00:26:07,840 --> 00:26:09,660
Όχι, στην περιοχή.

300
00:26:09,941 --> 00:26:13,321
Έπαιζα με φίλους, αλλά ήμουν καλά, μόλις σκόραρα.

301
00:26:14,042 --> 00:26:16,152
Πώς σε λένε, λιοντάρι;

302
00:26:16,454 --> 00:26:17,784
Uğur.

303
00:26:36,170 --> 00:26:37,770
Το όνομα της μητέρας σου είναι Asiye;

304
00:26:38,020 --> 00:26:39,220
Ναί.

305
00:26:51,910 --> 00:26:53,280
Τζεμάλ;

306
00:26:56,970 --> 00:26:58,530
Γιατί έμεινες σιωπηλός;

307
00:27:02,460 --> 00:27:04,660
Δεν το θέλεις;

308
00:27:08,130 --> 00:27:09,150
Όχι.

309
00:27:09,550 --> 00:27:13,400
Ήθελα, ήθελα, αλλά ξαφνικά αποδείχτηκε αλήθεια...

310
00:27:17,930 --> 00:27:20,170
Πώς θα είναι;

311
00:27:21,750 --> 00:27:25,080
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ούτε τον εαυτό μας
τον εαυτό μας και την κόρη μας.

312
00:27:25,080 --> 00:27:26,980
Και λέτε ότι θα υπάρξει ακόμα ένα.

313
00:27:26,980 --> 00:27:28,800
Έχουμε πολλά χρέη.

314
00:27:30,980 --> 00:27:33,240
Τίποτα, Τζεμάλ, θα δουλέψουμε περισσότερο.

315
00:27:33,240 --> 00:27:35,480
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

316
00:27:38,960 --> 00:27:44,420
Asiye, δεν έχεις βαρεθεί να δουλεύεις σκληρά για να τα βγάλεις πέρα;

317
00:27:45,190 --> 00:27:49,670
Κοιτάξτε μας, ούτε κεφάλι δεν μπορούμε να σηκώσουμε
κεφάλι, δουλεύουμε συνεχώς.

318
00:27:50,470 --> 00:27:51,720
Είναι αυτή η ζωή;

319
00:27:51,720 --> 00:27:54,640
Έτσι ζουν οι άνθρωποι;

320
00:27:54,960 --> 00:27:57,120
Ο αδερφός Χαϊρί αύξησε το ενοίκιο.

321
00:27:57,120 --> 00:27:59,590
Τώρα δεν μας μένει τίποτα.

322
00:28:00,150 --> 00:28:02,120
Λέτε ο Νέργκης να πάει σχολείο.

323
00:28:02,320 --> 00:28:04,880
Βιβλία, στυλό και διάφορα έξοδα.

324
00:28:04,880 --> 00:28:09,460
Βρεφικές τροφές, πάνες...
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω!

325
00:28:09,670 --> 00:28:12,390
Πραγματικά δεν ξέρω!

326
00:28:17,270 --> 00:28:19,430
Δεν θέλετε να γεννηθεί αυτό το μωρό.

327
00:28:20,560 --> 00:28:23,140
Είναι πολύ αργά για να το πω αυτό, Asiye.

328
00:28:23,270 --> 00:28:24,850
Πολύ αργά.

329
00:28:25,090 --> 00:28:26,340
Κοίτα με.

330
00:28:26,770 --> 00:28:31,990
Είμαι 23 χρονών, δεν έχω ούτε δίπλωμα, ούτε επάγγελμα.

331
00:28:31,990 --> 00:28:33,890
Και τι είχα όταν παντρεύτηκα;

332
00:28:33,890 --> 00:28:36,200
Και αποκτήσαμε και έναν γιο!

333
00:28:54,550 --> 00:28:58,310
Δεν το λέω για να σε στεναχωρήσω, αγαπητέ.

334
00:28:58,470 --> 00:29:01,170
Πραγματικά, δεν το είπα γι' αυτό.

335
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
Κοίτα με.

336
00:29:07,090 --> 00:29:08,760
Δεν το είπα για αυτό...

337
00:29:08,850 --> 00:29:12,310
Απλώς δεν ξέρω πώς μπορούμε να το χειριστούμε.

338
00:29:12,470 --> 00:29:14,440
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου.

339
00:29:15,030 --> 00:29:17,410
Δεν λέω κάτι καινούργιο, το ξέρεις μόνος σου.

340
00:29:21,280 --> 00:29:22,360
Θα πω κάτι.

341
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Να τον πούμε Uğur;

342
00:29:27,360 --> 00:29:28,420
Καλώς.

343
00:29:30,870 --> 00:29:32,360
Είθε να μας φέρει καλή τύχη.

344
00:29:34,580 --> 00:29:37,360
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία και
Θα ζήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

345
00:29:37,890 --> 00:29:38,920
Είναι δυνατόν;

346
00:29:52,870 --> 00:29:54,520
Να τον πούμε Uğur;

347
00:29:55,940 --> 00:29:59,510
Η μαμά δεν θέλει, αλλά όποτε
Όταν μεγαλώσω θα γίνω ποδοσφαιριστής.

348
00:30:04,500 --> 00:30:06,920
Η μητέρα σου; Γιατί δεν θέλεις;

349
00:30:06,920 --> 00:30:11,990
Δεν ξέρω, μάλλον αυτό φοβάμαι
Έπεσα και έσπασα το χέρι ή το πόδι μου.

350
00:30:12,080 --> 00:30:15,170
Είχαν ατύχημα, είσαι τραυματίας;

351
00:30:15,170 --> 00:30:16,390
Είστε καλά; Δεν έγινε τίποτα;

352
00:30:16,390 --> 00:30:20,360
Η μαμά και εγώ είμαστε καλά, αλλά η αδερφή μου πόνεσε το χέρι της.

353
00:30:23,010 --> 00:30:24,880
Και στο νοσοκομείο...

354
00:30:25,590 --> 00:30:28,470
Ο πατέρας μου χειρουργήθηκε.

355
00:30:32,900 --> 00:30:34,120
Αγαπάς πολύ τον πατέρα σου;

356
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Ναι, είναι πολύ καλό! Τον αγαπώ τόσο πολύ!

357
00:30:40,480 --> 00:30:43,110
Το δυστύχημα σημειώθηκε κάπου κοντά στην Κωνσταντινούπολη.

358
00:30:43,570 --> 00:30:44,820
Από πού κατάγεσαι;

359
00:30:44,820 --> 00:30:46,070
Από το σπίτι.

360
00:30:48,130 --> 00:30:50,120
Από το σπίτι, από τη Ρωσία;

361
00:30:50,150 --> 00:30:51,800
Φαίνεται ότι ζούσες εκεί.

362
00:30:51,890 --> 00:30:54,120
Στο σπίτι ήμασταν, τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω.

363
00:30:54,120 --> 00:30:55,860
Ρώτα τη μαμά μου, αδερφέ.

364
00:30:57,460 --> 00:30:59,320
Κοίτα πόσο καλός είμαι.

365
00:30:59,320 --> 00:31:01,780
Αυτό το ταλέντο πρέπει να χαθεί;

366
00:31:04,520 --> 00:31:07,300
Μπορώ να γίνω μεγάλος ποδοσφαιριστής, σωστά αδερφέ;

367
00:31:07,920 --> 00:31:08,870
Ναί.

368
00:31:10,340 --> 00:31:12,340
Πολύ καλό.

369
00:31:29,830 --> 00:31:30,960
Ουγούρ!

370
00:31:35,040 --> 00:31:36,760
Τι κάνεις εδώ;

371
00:31:36,820 --> 00:31:38,920
Παίζω με την μπάλα, αδερφή.

372
00:31:39,970 --> 00:31:41,640
Πέτα την μπάλα.

373
00:31:41,760 --> 00:31:44,630
Αφού ξυπνήσεις, πρέπει
πάω αμέσως να παίξεις με την μπάλα;

374
00:31:46,230 --> 00:31:47,650
Έχω ήδη πλύνει το πρόσωπό μου.

375
00:31:47,650 --> 00:31:49,330
Μην συνεχίζεις, Uğur, έλα!

376
00:31:49,330 --> 00:31:50,840
Αδερφή, άσε με τουλάχιστον να πάρω την μπάλα.

377
00:31:50,840 --> 00:31:52,710
Τότε θα σου το πάρω, εντάξει.

378
00:31:52,710 --> 00:31:54,450
Δεν είπα αντίο στον αδερφό μου.

379
00:31:54,450 --> 00:31:55,910
Και δεν είναι απαραίτητο!

380
00:31:55,910 --> 00:31:57,350
Δεν υπάρχει ανάγκη!

381
00:32:21,010 --> 00:32:24,530
Βεβαιωθείτε ότι ο Uğur τρώει τα πάντα.

382
00:32:24,870 --> 00:32:28,180
Πες μου αν δεν φας 2, η μαμά σου δεν σε αφήνει να παίξεις. Καλός;

383
00:32:28,180 --> 00:32:30,760
Εντάξει, νύφη, θα της το πω, μην ανησυχείς.

384
00:32:32,440 --> 00:32:36,360
Και πάρε το φάρμακο, χθες έβηξε πάλι.

385
00:32:36,360 --> 00:32:37,700
Δεν πειράζει, νύφη.

386
00:32:38,360 --> 00:32:41,240
Ζήτησαν και ένα λεμόνι!

387
00:32:42,740 --> 00:32:44,930
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

388
00:32:45,250 --> 00:32:47,640
Ένας παραγγέλνει τσάι, ένας δεύτερος καφές!

389
00:32:47,640 --> 00:32:49,250
Κάποιος παραγγέλνει τσάι από τίλιο!

390
00:32:49,250 --> 00:32:51,270
Άνθρωπος είμαι κι εγώ!

391
00:32:51,270 --> 00:32:53,960
-Αν χρειάζεστε βοήθεια...
- Το χρειάζομαι.

392
00:32:53,960 --> 00:32:57,890
Προσθέστε λίγο νερό και πάρτε
Τσάι όλοι, άντε λουλούδι μου.

393
00:32:58,000 --> 00:33:01,760
Gülsüm, μπορείς να πας εκεί και θα τα κάνω όλα εδώ;

394
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
Είναι αδύνατο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.
Έλα γλυκιά μου, περιμένουν.

395
00:33:04,520 --> 00:33:06,880
Και μετά κάτι θα πουν. Έλα γλυκιά μου.

396
00:33:17,810 --> 00:33:19,410
Πότε είπες Helin;

397
00:33:19,410 --> 00:33:20,690
Μετά από 2 μέρες.

398
00:33:20,840 --> 00:33:22,130
Τέλειος.

399
00:33:22,200 --> 00:33:27,080
Αχμέτ, πες μου, τι θέλεις για τα γενέθλιά σου;

400
00:33:28,020 --> 00:33:30,530
Θα σου δείξω στο Διαδίκτυο, παππού.

401
00:33:31,170 --> 00:33:34,900
Περιηγείστε ήδη στο Διαδίκτυο και
Ζητάτε από τον παππού σας να αγοράσει δώρα;

402
00:33:36,280 --> 00:33:38,420
Τρέχω, καλή όρεξη!

403
00:33:38,420 --> 00:33:39,840
Που πάτε; Δεν έχεις φάει τίποτα.

404
00:33:39,840 --> 00:33:42,160
Μαμά, άργησα στο σχολείο, αντίο!

405
00:33:42,710 --> 00:33:50,550
Σκοπεύετε να κάνετε δεύτερο παιδί;

406
00:33:52,640 --> 00:33:56,100
Ήλπιζα επίσης ότι αυτή
θα ρωτήσει για το δεύτερο παιδί.

407
00:33:57,280 --> 00:34:02,040
Όσον αφορά τα παιδιά, η γυναίκα μου
ζητάει αμέσως το δεύτερο.

408
00:34:02,630 --> 00:34:06,950
Τι είναι για εσάς;
Τι σε νοιάζει τι σχεδιάζουν οι άλλες οικογένειες;

409
00:34:07,810 --> 00:34:10,120
Είμαι περίεργος. Το σχεδιάζεις;

410
00:34:10,240 --> 00:34:13,940
Δεν θα πω ψέματα, το σκεφτήκαμε.

411
00:34:14,530 --> 00:34:17,120
Ο Τζεμάλ αγαπάει πολύ τα παιδιά.

412
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
Αλλά δεν ξέρω, αυτό είναι το πεπρωμένο.

413
00:34:24,120 --> 00:34:27,010
Πού θα γιορτάσουμε, κόρη; Τι πιστεύεις;

414
00:34:27,010 --> 00:34:28,880
Νομίζουμε ότι θα γιορτάσουμε σε έναν στενό κύκλο εδώ, μαμά.

415
00:34:28,880 --> 00:34:32,690
Είχαμε ήδη ένα πάρτι στην Αττάλεια με τους φίλους μας.

416
00:34:32,690 --> 00:34:35,160
Και τώρα αποφασίσαμε να γιορτάσουμε με την οικογένειά μας.

417
00:34:35,160 --> 00:34:38,760
Λοιπόν, αν το αποφασίσεις.

418
00:34:43,890 --> 00:34:49,840
Θα παραγγείλω όμως μια μεγάλη τούρτα για τον εγγονό μου.

419
00:34:49,840 --> 00:34:51,910
Να το ξέρεις αυτό.

420
00:35:01,600 --> 00:35:03,960
Είσαι καλά ζωή μου; Σε πλήγωσε;

421
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Κόρη μου γιατί ψάχνεις; Φέρε μια χαρτοπετσέτα, κάνε κάτι.

422
00:35:13,700 --> 00:35:15,480
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.

423
00:35:21,700 --> 00:35:25,560
Δεν ζήτησε καν συγγνώμη.
Είναι λίγο περίεργη, έτσι δεν είναι, μαμά;

424
00:35:27,000 --> 00:35:28,870
Έτσι ήταν και χθες το βράδυ.

425
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
Δεν την άφησε να βοηθήσει την κόρη της.

426
00:35:42,020 --> 00:35:44,150
Τι κάνεις ρε κουνιάδο;

427
00:35:47,460 --> 00:35:48,680
Πες μου.

428
00:35:52,640 --> 00:35:55,680
Δεν ήρθες στην Κωνσταντινούπολη για τα γενέθλια του γιου σου.

429
00:36:00,870 --> 00:36:03,110
Τους ζήτησα να έρθουν, Ράτσι.

430
00:36:05,270 --> 00:36:07,300
Τώρα θα ζήσουν εδώ.

431
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Δεν καταλαβαίνω.

432
00:36:13,920 --> 00:36:16,600
Έκανες εξαιρετική δουλειά στην Αττάλεια, γιε μου.

433
00:36:16,690 --> 00:36:19,440
Αγοράσαμε αυτό το ξενοδοχείο ως μια μικρή επένδυση.

434
00:36:19,440 --> 00:36:24,320
Αλλά έχει αυξήσει την αξία του ξενοδοχείου 5 φορές σε ένα χρόνο.

435
00:36:26,920 --> 00:36:30,600
Τώρα θέλω να πετύχεις και εδώ.

436
00:36:33,590 --> 00:36:35,120
Ευχαριστώ πολύ πατέρα, αλλά...

437
00:36:35,140 --> 00:36:38,210
Δεν σκοπεύουμε να φύγουμε ακόμα από εκεί. Δεν είναι;

438
00:36:38,310 --> 00:36:40,450
Μια άρνηση δεν θα γίνει δεκτή, Τζεμάλ.

439
00:36:40,950 --> 00:36:44,760
Τώρα θα εργάζεστε στην εταιρεία μας, μαζί μας.

440
00:36:47,620 --> 00:36:50,130
Λέει ότι δεν θέλει, πατέρα.

441
00:36:50,130 --> 00:36:53,800
Δεν χρειάζεται να ζοριστείτε.
Θα τον αναγκάσετε να δουλέψει στην εταιρεία;

442
00:36:53,860 --> 00:36:56,070
Γιατί σε ενοχλεί αυτό, Ράτσι;

443
00:36:56,070 --> 00:36:57,480
Υπάρχει πρόβλημα;

444
00:36:57,480 --> 00:37:00,070
Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα; Για την αγάπη του Θεού!

445
00:37:00,070 --> 00:37:04,320
Η εταιρεία πάει πολύ καλά, δεν υπάρχουν προβλήματα.

446
00:37:04,320 --> 00:37:05,620
Το πιστεύεις;

447
00:37:09,860 --> 00:37:10,500
Ναί.

448
00:37:10,500 --> 00:37:13,680
Ή λες ότι νιώθεις καλά εκεί, δεν υπάρχει κανείς.

449
00:37:13,750 --> 00:37:17,860
Και δεν ανακατεύεται κανείς στις υποθέσεις σας;

450
00:37:22,120 --> 00:37:26,440
Μπαμπά, είσαι άδικος και τα παρεξηγείς όλα.

451
00:37:26,740 --> 00:37:30,530
Είπα ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.

452
00:37:30,530 --> 00:37:32,130
Δεν είναι απαραίτητο να φέρετε κάποιον άλλο.

453
00:37:32,130 --> 00:37:33,760
Είναι απαραίτητο!

454
00:37:36,600 --> 00:37:42,000
Δεδομένου ότι διευθύνει την εταιρεία,
Είχαμε πολλές μηνύσεις!

455
00:37:42,280 --> 00:37:44,710
Συμμετέχεις σε διαγωνισμό και τα κάνεις όλα λάθος.

456
00:37:44,710 --> 00:37:47,410
Κανένα όφελος από τα ξενοδοχεία!

457
00:37:47,440 --> 00:37:51,030
Εξαιτίας των χρεών σας έρχονται οι δικαστικοί επιμελητές στην εταιρεία!

458
00:37:55,540 --> 00:38:00,130
Η εξουσία μας υποφέρει από κάποια από σας
πράξεις, δεν θα μιλήσω μπροστά στη γυναίκα σου...

459
00:38:00,130 --> 00:38:04,600
Αλλά συνεχίζεις να λες ότι το κάνεις
καλά, δεν ντρέπεσαι κιόλας!

460
00:38:05,670 --> 00:38:07,720
Μπράβο! Μπράβο Ράτσι!

461
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
Τι λες πατέρα; δεν κατάλαβα.

462
00:38:09,880 --> 00:38:12,390
Αν μιλάς για αυτή τη γυναίκα...

463
00:38:12,390 --> 00:38:14,960
Αυτό λοιπόν είναι ένα ψέμα που επινοήθηκε από δημοσιογράφους.

464
00:38:14,960 --> 00:38:18,020
- Ζαχιντέ.
- Αυτό είναι ψέμα, εμπιστεύομαι τον άντρα μου.

465
00:38:19,170 --> 00:38:23,160
Εμπιστεύομαι τον άντρα μου. Δεν κοίταξε ποτέ άλλες γυναίκες!

466
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
Και δεν θα κοιτάξει!

467
00:38:24,920 --> 00:38:28,020
Zahide, μην είσαι ανόητη, σε παρακαλώ.

468
00:38:28,020 --> 00:38:29,300
Ήταν ο πατέρας μου που μίλησε πρώτος.

469
00:38:29,300 --> 00:38:30,920
Εμπιστεύομαι τον άντρα μου!

470
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Το έχω, το έχω.

471
00:38:32,240 --> 00:38:35,520
Ο πατέρας μου δεν με εμπιστεύεται, το καταλαβαίνω.

472
00:38:39,780 --> 00:38:41,990
Ευχαριστώ, μπαμπά, ευχαριστώ.

473
00:38:42,560 --> 00:38:44,370
Λοιπόν, γαμπρό.

474
00:38:45,140 --> 00:38:47,590
Καλώς ορίσατε στην κόλαση Demircan!

475
00:38:47,780 --> 00:38:49,460
Έτοιμοι να καούν;

476
00:38:58,850 --> 00:39:01,300
Γιατί προσβάλλεις την αγαπημένη μου;

477
00:39:02,290 --> 00:39:04,320
Τον κάνεις νευρικό.

478
00:39:04,320 --> 00:39:06,420
Με την άδειά σας, θα πάω να το ελέγξω.

479
00:39:18,290 --> 00:39:19,520
Μπράβο στα χέρια σας!

480
00:39:19,520 --> 00:39:21,510
Καλή όρεξη, νύφη!

481
00:39:21,510 --> 00:39:23,800
Εδώ τα έχουμε όλα.

482
00:39:23,800 --> 00:39:27,720
Αλλά αν χρειαστείς κάτι ξαφνικά, πες μου, θα σου το φέρω.

483
00:39:27,720 --> 00:39:29,250
- Εντάξει αγαπητέ;
- Καλά.

484
00:39:29,430 --> 00:39:31,830
Σου ζήτησα να κάνεις τόσα πολλά πράγματα.

485
00:39:31,830 --> 00:39:34,560
Λυπάμαι, αλλά ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά.

486
00:39:34,560 --> 00:39:39,080
Βοηθήστε με να καθαρίσω τα δωμάτια. Είναι εντάξει γλυκιά μου;

487
00:39:39,080 --> 00:39:43,080
Και μετά, ξέρετε, πρέπει ακόμα να ξεκαθαρίσω
τα πάντα στο τραπέζι, προετοιμασία μεσημεριανού γεύματος, δείπνου...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,610
Έχω πολλά να κάνω!

489
00:39:44,610 --> 00:39:45,960
Εντάξει, ας κάνουμε τα πάντα.

490
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
Μεγάλη ζωή! Έλα τότε.

491
00:39:54,880 --> 00:39:56,260
Γιατί συμφωνείτε;

492
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Μην τους σερβίρετε.

493
00:39:58,040 --> 00:40:00,980
Κόρη μου, τι μπορώ να κάνω; Ζητά βοήθεια, αλλά πρέπει να αρνηθώ;

494
00:40:01,040 --> 00:40:04,290
Τους ξεγελάσαμε κιόλας, ο καημένος νομίζει ότι είμαι κουνιάδα.

495
00:40:04,500 --> 00:40:05,880
Πρέπει να το κάνω.

496
00:40:10,480 --> 00:40:13,940
Γιατί τον ταπείνωσες μπροστά σε όλους, Χαρούν;

497
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Πήγε καλά;

498
00:40:17,780 --> 00:40:19,590
Στη συνέχεια, ενημερώστε τον για τη θέση του.

499
00:40:19,730 --> 00:40:22,080
Μη λες βλακείες.

500
00:40:22,980 --> 00:40:26,000
Μην ακούς τον αδερφό σου, αγάπησε τον Τζεμάλ.

501
00:40:26,000 --> 00:40:28,820
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά όταν συνεργαστείτε.

502
00:40:31,650 --> 00:40:35,810
Και θα έχει πλάκα αν μετακομίσουμε στην Κωνσταντινούπολη, ζωή μου.

503
00:40:35,810 --> 00:40:39,510
Υπάρχουν μέρη για να περπατήσετε, άνθρωποι
με την οποία θα συναντηθούμε.

504
00:40:41,160 --> 00:40:43,030
Μου άρεσε αυτή η ιδέα.

505
00:40:44,530 --> 00:40:45,810
Ναι, το παρατήρησα.

506
00:40:46,360 --> 00:40:48,710
Θα θέλατε να μείνετε εδώ.

507
00:40:51,430 --> 00:40:52,470
Καλώς.

508
00:40:52,820 --> 00:40:54,880
Θα πάρω το σακάκι μου και θα πάμε.

509
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Με την άδειά σας.

510
00:41:04,600 --> 00:41:06,080
Τι συμβαίνει, Helin;

511
00:41:06,080 --> 00:41:08,960
Που πας από την πρώτη μέρα;

512
00:41:09,120 --> 00:41:13,480
Μαμά, κουβαλάνε οι φίλοι μας από την Αττάλεια
ζώντας στην Κωνσταντινούπολη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

513
00:41:13,480 --> 00:41:17,170
Συμφωνήσαμε να πιούμε καφέ μαζί.

514
00:41:17,490 --> 00:41:19,920
Θα μείνεις εδώ, κόρη.

515
00:41:20,230 --> 00:41:21,760
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

516
00:41:24,770 --> 00:41:27,000
Ο γαμπρός δεν θέλει, Χαρούν.

517
00:41:27,330 --> 00:41:30,180
Ίσως έπρεπε να τους ρωτήσω πρώτα;

518
00:41:32,610 --> 00:41:34,210
Θα ήταν καλύτερα έτσι.

519
00:41:34,720 --> 00:41:36,840
Πήρα την απόφασή μου, Νέντρετ.

520
00:41:36,840 --> 00:41:40,870
Τα παιδιά και τα εγγόνια μου θα ζήσουν μαζί μου.

521
00:41:42,130 --> 00:41:43,440
Αυτό το θέμα έχει κλείσει.

522
00:41:53,170 --> 00:41:56,100
Βλέπω; Δεν έχει ανοίξει ακόμα τη βαλίτσα.

523
00:41:58,040 --> 00:41:59,920
Μου λένε να κάνω τα πάντα.

524
00:42:00,280 --> 00:42:02,630
Κι αν το κάνει μόνη της;

525
00:42:02,630 --> 00:42:04,050
Σου κολλάει στο χέρι;

526
00:42:04,050 --> 00:42:06,630
Όχι! Η Gülsüm πρέπει να το κάνει!

527
00:42:16,850 --> 00:42:17,730
Αυτό το δωμάτιο...

528
00:42:17,730 --> 00:42:19,990
Είναι το δωμάτιο της κυρίας Ελίν και του κυρίου Τζεμάλ.

529
00:42:19,990 --> 00:42:22,760
Η ερωτική φωλιά της πριγκίπισσας μας.

530
00:42:33,430 --> 00:42:36,020
Θα βάλω τα βρώμικα ρούχα στο πλυντήριο.

531
00:42:36,630 --> 00:42:39,860
Κλείστε μερικά καθαρά ρούχα, εντάξει;

532
00:43:19,010 --> 00:43:21,280
- Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Άσε με να φύγω!

533
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
Άσε με.

534
00:43:22,600 --> 00:43:23,990
Άσε με!

535
00:43:23,990 --> 00:43:25,060
- Παρακαλώ.
- Άσε με να φύγω.

536
00:43:25,060 --> 00:43:26,580
- Άσε με να φύγω.
- Έλα εδώ.

537
00:43:26,580 --> 00:43:27,800
Άσε με.

538
00:43:30,020 --> 00:43:32,000
Τι κάνεις;

539
00:43:32,000 --> 00:43:33,680
Περιμένετε, θα το ανοίξω.

540
00:43:38,770 --> 00:43:44,050
Asiye, εξεπλάγην όταν σε είδα, δεν ήξερα τι να κάνω.

541
00:43:44,470 --> 00:43:47,090
Και μετά δεν τόλμησα να μιλήσω.

542
00:43:47,540 --> 00:43:49,480
Τι εννοούσες Τζεμάλ; Μιλάει.

543
00:43:51,560 --> 00:43:55,990
Νέργης... με ενδιαφέρει.

544
00:43:56,580 --> 00:43:58,870
Είχες ένα ατύχημα, πόνεσες το χέρι σου.

545
00:43:58,870 --> 00:44:00,720
Είναι καλά; Δεν έγινε τίποτα άλλο;

546
00:44:02,210 --> 00:44:04,280
Αλήθεια το ρωτάς αυτό;

547
00:44:07,090 --> 00:44:10,920
Δεν έχεις τηλεφωνήσει ούτε ζητήσει τόσα πολλά
χρόνια, αλλά τώρα ρωτάς για τον Νέργκις.

548
00:44:16,630 --> 00:44:17,940
Είναι ακόμα κόρη μου.

549
00:44:17,940 --> 00:44:21,440
Όχι, δεν είναι πια κόρη σου.

550
00:44:22,720 --> 00:44:26,320
Και μην προσπαθείς να της το πεις αυτό, μην την ενοχλείς.

551
00:44:27,240 --> 00:44:28,400
Uğur.

552
00:44:30,390 --> 00:44:32,870
Είδα τον Uğur στον κήπο, μιλήσαμε.

553
00:44:33,910 --> 00:44:34,950
Αυτός ο άνθρωπος...

554
00:44:36,480 --> 00:44:39,250
Νομίζει ότι ο Μαχίρ είναι ο πατέρας του. Είναι αλήθεια αυτό;

555
00:44:40,800 --> 00:44:42,050
Ναι, αυτό είναι σωστό.

556
00:44:44,630 --> 00:44:45,750
Επειδή;

557
00:44:47,300 --> 00:44:49,170
Γιατί έκανες τον γιο μου να με ξεχάσει;

558
00:44:50,880 --> 00:44:52,660
Γιατί τον λυπόμουν.

559
00:44:53,890 --> 00:44:58,400
Δεν μπορούσε να πει ότι ο πατέρας του είχε φύγει, αυτό
μας είχε αφήσει, δεν ήθελα καν να το κοιτάξω.

560
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

561
00:45:03,080 --> 00:45:04,980
Ούτε εγώ ήθελα να συμβεί αυτό.

562
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
Αλλά δεν δούλεψε, δεν μπορούσα.

563
00:45:08,660 --> 00:45:09,970
Ήταν νέος.

564
00:45:10,720 --> 00:45:14,760
Δεν θα ήθελα να σε βλέπω έτσι, χρόνια μετά.

565
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Όμως...

566
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
Έχετε και εσείς τη δική σας ζωή τώρα.

567
00:45:21,920 --> 00:45:23,040
Παντρεύτηκες.

568
00:45:23,760 --> 00:45:26,100
Δεν θέλετε να σπάσει ούτε αυτή η παραγγελία, σωστά;

569
00:45:36,280 --> 00:45:37,920
Δεν θέλω, ναι.

570
00:45:39,890 --> 00:45:42,520
Φεύγουμε, μην ανησυχείς, δεν θα χαλάσουμε τίποτα.

571
00:45:42,520 --> 00:45:44,370
Δεν θα μας ξαναδείτε.

572
00:45:46,280 --> 00:45:47,860
Που πάτε;

573
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
Στη Ρωσία;

574
00:46:26,250 --> 00:46:29,730
♪ <i>Hep Başa Geri Dönüyorsan ♪
♪ Πάντα επιστρέφεις στην αρχή </i> ♪

575
00:46:29,730 --> 00:46:32,429
♪ <i>Nafile Beni Soruyorsan ♪
♪ Δεν πρέπει να ρωτάς για μένα </i> ♪

576
00:46:32,667 --> 00:46:34,707
♪<i>Σόρμα, ♪
♪ Μη ρωτάς </i> ♪

577
00:46:34,800 --> 00:46:38,574
♪ <i>Kendini Boşa Yorma ♪
♪ Μην ενοχλείς μάταια </i> ♪

578
00:46:41,670 --> 00:46:44,780
♪ <i>Bak Sana Kapalı Bu Yollar ♪
♪ Αυτά τα μονοπάτια είναι κλειστά για εσάς </i> ♪

579
00:46:44,870 --> 00:46:47,409
♪ <i>Sanma Hep İyi Bir Son Var ♪
♪ Μην το σκέφτεσαι πάντα ♪
♪ θα υπάρξει ένα καλό τέλος </i> ♪

580
00:46:47,434 --> 00:46:54,014
♪<i>Sanma, Boş Yere Buna Kanma ♪
♪ Μη νομίζεις... Μην το πιστεύεις μάταια </i> ♪

581
00:46:54,751 --> 00:46:58,549
♪ <i>Zaman Ödemez Kefaretini ♪
♪ El tiempo no traerá ♪
♪ de vuelta tu redención </i> ♪

582
00:46:58,710 --> 00:47:01,879
♪ <i>Μην νομίζετε ότι θα διαγράψει την αναχώρησή σας ♪
♪ Δεν υπάρχει καμία δημιουργία ♪
♪ el rastro de tu partida </i> ♪

583
00:47:01,904 --> 00:47:04,693
♪ <i>Καμία καλή λέξη δεν κυλά στη γλώσσα του ♪
♪ Ni una sola palabra buena girando en tu lengua </i> ♪

584
00:47:04,718 --> 00:47:11,148
♪ <i> Δεν μπορεί να σε κάνει να ξεχάσεις την προδοσία του ♪
♪ No dejará que te olvides de tu traición </i> ♪

585
00:47:11,361 --> 00:47:14,228
♪ <i>Αυτό είναι ένα τέτοιο πεπρωμένο, ♪
♪ Es un destino tal </i> ♪

586
00:47:14,813 --> 00:47:18,080
♪ <i> Μια τέτοια τιμωρία για μένα ♪
♪ Que es un castigo para mí </i> ♪

587
00:47:18,110 --> 00:47:23,854
♪ <i>Ακόμα κι αν με χτυπήσεις χίλιες φορές, δεν θα πεθάνω, δεν θα πεθάνω ♪
♪ Incluso si disparas mil ♪
♪ veces, no moriré, no moriré </i> ♪

588
00:47:23,979 --> 00:47:29,939
♪ <i>Αν η ζωή έχει μια τελευταία λέξη στους υπηρέτες της ♪
♪ Συμπεριλαμβάνονται ως la Vida tiene algo que decir al final </i>. ♪

589
00:47:30,180 --> 00:47:37,890
♪ <i> Ποτέ μην λες ποτέ, δεν θα επιστρέψω, δεν θα επιστρέψω ♪
♪ Nunca digas, no volveré, no volveré </i> ♪

590
00:47:38,730 --> 00:47:42,076
♪ <i>Αυτό είναι ένα τέτοιο πεπρωμένο, ♪
♪ Es un destino tal </i> ♪

591
00:47:42,076 --> 00:47:45,343
♪ <i> Μια τέτοια τιμωρία για μένα ♪
♪ Que es un castigo para mí </i> ♪

592
00:47:45,490 --> 00:47:51,310
♪ <i>Ακόμα κι αν με χτυπήσεις χίλιες φορές, δεν θα πεθάνω, δεν θα πεθάνω ♪
♪ Incluso si disparas mil ♪
♪ veces, no moriré, no moriré </i> ♪

593
00:47:51,360 --> 00:47:57,510
♪ <i>Αν η ζωή έχει μια τελευταία λέξη στους υπηρέτες της ♪
♪ Συμπεριλαμβάνονται ως la Vida tiene algo que decir al final </i>. ♪

594
00:47:57,560 --> 00:48:04,160
♪ <i> Ποτέ μην λες ποτέ, δεν θα επιστρέψω, δεν θα επιστρέψω ♪
♪ Nunca digas no volveré, no volveré </i> ♪

596
00:48:33,420 --> 00:48:36,673
♪ <i> Αυτό είναι ένα τέτοιο πεπρωμένο ♪
♪ Es un destino tal </i> ♪

597
00:48:36,673 --> 00:48:39,940
♪ <i>Μια τέτοια τιμωρία για μένα ♪
♪ Que es un castigo para mí </i> ♪

598
00:48:40,050 --> 00:48:45,960
♪ <i> Ακόμα κι αν με χτυπήσεις χίλιες φορές, δεν θα πεθάνω, δεν θα πεθάνω ♪
♪ Incluso si disparas mil veces, no moriré, no moriré </i> ♪

599
00:48:46,090 --> 00:48:52,220
♪ <i>Αν η ζωή έχει μια τελευταία λέξη στους υπηρέτες της ♪
♪ Ακόμα κι αν η ζωή έχει κάτι να πει στο τέλος </i>. ♪

600
00:48:52,220 --> 00:48:59,850
♪ <i>Asla Deme Asla, Dönmem Dönmem ♪
♪ Ποτέ μην πεις ότι δεν θα επιστρέψω, δεν θα επιστρέψω </i> ♪

601
00:49:05,317 --> 00:49:08,587
<i>♪ Hep Sana Çıkıyor Bu Yollar ♪
♪ Φεύγεις πάντα έτσι ♪</i>

602
00:49:08,741 --> 00:49:15,881
<i>♪ İnan, Kader Diye Bir Şey Var... ♪
♪ Πιστέψτε με, το πεπρωμένο υπάρχει.. ♪</i>

603
00:49:27,870 --> 00:49:29,220
Τζεμάλ;

604
00:49:35,800 --> 00:49:39,200
Κάλεσαν για δουλειά. Και αποφάσισα να μιλήσω εδώ.

605
00:49:40,580 --> 00:49:43,690
Τι συνέβη;
Έχετε λάβει άσχημα νέα; Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

606
00:49:49,580 --> 00:49:51,580
Helin, πότε θα φύγουμε από εδώ;

607
00:49:52,890 --> 00:49:56,000
Δεν καταλαβαίνω, ζωή μου.
Έχει σχέση με την κλήση; Τι συμβαίνει;

608
00:49:56,000 --> 00:49:59,910
Τι τηλεφώνημα, Helin;
Δεν άκουσες τι έλεγε ο πατέρας σου στον κάτω όροφο;

609
00:49:59,980 --> 00:50:02,360
Δεν θέλω να μείνω εδώ! Θέλω να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται!

610
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Και ακόμα και σήμερα! Τώρα!

611
00:50:04,420 --> 00:50:06,710
Τζεμάλ, τι να φύγεις τώρα;

612
00:50:06,710 --> 00:50:09,070
Ο μπαμπάς μου σου προτείνει δουλειά στην εταιρεία, σκέψου το.

613
00:50:09,070 --> 00:50:11,400
Επομένως, ακριβώς για αυτόν τον λόγο, Helin, για αυτόν τον λόγο.

614
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
Ο μπαμπάς σου δεν μου προσφέρει δουλειά.

615
00:50:12,960 --> 00:50:15,910
Ο πατέρας σου παραγγέλνει όπως πάντα.

616
00:50:16,420 --> 00:50:21,070
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Είμαι παντρεμένος μαζί σου; Ή με τον πατέρα σου;

617
00:50:21,470 --> 00:50:26,250
Γιατί ο πατέρας σου αποφασίζει πού μένουμε;
Πού μπορώ να εργαστώ;

618
00:50:27,470 --> 00:50:30,820
Τώρα ό,τι έχουμε οφείλουμε στον πατέρα μου, τον Τζεμάλ.

619
00:50:32,560 --> 00:50:35,020
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

620
00:50:43,600 --> 00:50:49,270
ΑΛΗΘΗΣ. Σωστά, Helin.
Εγώ πάντως είμαι άχρηστος άνθρωπος.

621
00:50:49,870 --> 00:50:55,820
Αν δεν ήταν ο αγαπημένος σου πατέρας, τότε όχι
θα μπορούσε να σου δώσει μια τόσο άνετη ζωή, σωστά;

622
00:50:57,420 --> 00:51:03,070
Αναρωτιέμαι πότε θα σταματήσεις
να μου το θυμίζεις συνέχεια.

623
00:51:04,180 --> 00:51:06,710
Τζεμάλ, δεν εννοούσα αυτό.

624
00:51:09,220 --> 00:51:12,310
Τώρα δεν καταλαβαίνει γιατί γρυλίζει.

625
00:51:13,510 --> 00:51:19,620
Και τι φταίει να μετακομίσεις στην Κωνσταντινούπολη; Η ζωή εδώ;

626
00:51:23,820 --> 00:51:28,090
Και γενικά, δεν μετακόμισα στην Αττάλεια στα δικά σου
της ώρας μόνο και μόνο επειδή το ήθελες;

627
00:51:30,870 --> 00:51:35,000
Είναι τόσο δύσκολο για σένα τώρα να κάνεις αυτό που θέλει η γυναίκα σου;

628
00:51:35,980 --> 00:51:38,090
Ναι, είναι δύσκολο.

629
00:51:40,560 --> 00:51:46,290
Helin, δεν θα ζήσω εδώ και δεν θα δουλέψω με τον πατέρα σου.

630
00:51:47,530 --> 00:51:50,580
Αν θέλεις, πήγαινε να του το πεις, αλλιώς μπορώ να πάω να του το πω.

631
00:51:50,730 --> 00:51:52,310
Είναι δική σου απόφαση.

632
00:51:57,400 --> 00:52:02,960
Λοιπόν. Ας γιορτάσουμε εδώ τα γενέθλια του Αχμέτ.
Η μαμά θέλει πολύ να το κάνει.

633
00:52:03,400 --> 00:52:08,250
Ας μην υπάρξουν προβλήματα πριν από εκείνη τη στιγμή.
Τότε θα μιλήσω στον μπαμπά, εντάξει;

634
00:52:09,090 --> 00:52:10,250
Λοιπόν.

635
00:52:11,960 --> 00:52:14,560
Εντάξει, θα περιμένω στον κήπο.

636
00:52:35,890 --> 00:52:42,220
Asiye! Που είσαι; Σε ψάχνω παντού!

637
00:52:45,130 --> 00:52:50,250
Καημένε, έκλαψες; Λόγω του αδελφού Μαχίρ, σωστά;

638
00:52:50,800 --> 00:52:53,650
Και σου εμπιστεύτηκα πράγματα για να σου αποσπάσουν την προσοχή.

639
00:52:53,650 --> 00:52:56,200
Δεν πίστευα καθόλου ότι θα ένιωθες άσχημα.

640
00:52:56,380 --> 00:52:59,470
Όχι, είμαι καλά, Gülsüm. Δεν μπορούσα να καθαρίσω το δωμάτιο.

641
00:52:59,470 --> 00:53:01,110
Ξέχνα το, θα το κάνω.

642
00:53:01,110 --> 00:53:04,250
Πάρε αυτά τα χάπια στη μαμά Εμινέ και τέλος.

643
00:53:04,470 --> 00:53:06,560
Εντάξει, θα το πάρω. Αλλά πώς θα πάω;

644
00:53:06,560 --> 00:53:09,020
Ο οδηγός πάρκαρε το αυτοκίνητο μπροστά.

645
00:53:09,020 --> 00:53:13,710
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα φύγει από την έπαυλη. Πάμε
πες του να σε πάρει κι εσένα, εντάξει λουλούδι μου;

646
00:53:13,710 --> 00:53:14,180
Λοιπόν.

647
00:53:14,180 --> 00:53:16,780
Φέρτε την τσάντα, το παλτό σας κλπ. Ετοιμαστείτε.

648
00:53:16,780 --> 00:53:19,220
Θα δω ποιος θα βγει.

649
00:53:24,710 --> 00:53:29,090
Μην τρέχεις, πρόσεχε! Θα πέσεις!

650
00:53:30,560 --> 00:53:33,530
Κυρία Ελίν, θα πάτε με το αυτοκίνητο;

651
00:53:33,530 --> 00:53:34,530
Ναι αγάπη μου.

652
00:53:34,760 --> 00:53:37,980
Να σε ρωτήσω κάτι;

653
00:53:37,980 --> 00:53:39,250
Φυσικά και μπορείς.

654
00:53:39,620 --> 00:53:42,650
Η κουνιάδα μου θέλει να δει τον άντρα της.

655
00:53:42,650 --> 00:53:46,820
Νοσηλευόταν στην εντατική
τόσες ώρες, και τον άφησε και ήρθε εδώ.

656
00:53:46,820 --> 00:53:48,820
Και φυσικά ανησυχεί.

657
00:53:54,800 --> 00:54:00,290
Δεν ξέρει την Κωνσταντινούπολη γιατί ήρθε από τη Ρωσία. Μπορείς να την πάρεις;

658
00:54:00,290 --> 00:54:03,400
Για να μην υποφέρει στα λεωφορεία;

659
00:54:03,400 --> 00:54:04,800
Όχι, Gülsüm.

660
00:54:05,420 --> 00:54:08,290
Δεν χρειάζεται, θα πάω μόνος μου.

661
00:54:09,400 --> 00:54:12,450
Όχι, είναι δυνατόν; Φυσικά, θα σας πάρουμε.

662
00:54:16,050 --> 00:54:19,420
Όχι, πραγματικά δεν ξέρεις. Το Gebze είναι πολύ μακριά.

663
00:54:30,730 --> 00:54:35,560
Αν ήταν πρόβλημα, δεν θα το πρότεινα πάντως.
Φυσικά, θα σας πάρουμε.

664
00:54:38,180 --> 00:54:40,730
Παρεμπιπτόντως, δεν συστηθήκαμε. Είμαι η Helin.

665
00:54:45,800 --> 00:54:47,290
Asiye.

666
00:55:03,850 --> 00:55:09,670
Ναι λοιπόν...
τι όμορφο όνομα! Είσαι τόσο όμορφη όσο το όνομά σου.

667
00:55:12,650 --> 00:55:13,850
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

668
00:55:13,850 --> 00:55:17,380
Όπως σε παλιές τουρκικές ταινίες. Ναι λοιπόν...

669
00:55:20,250 --> 00:55:23,870
Συγγνώμη, δεν σας παρουσίασα. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζεμάλ.

670
00:55:31,820 --> 00:55:35,220
Είναι το νόημα της ζωής μου.

671
00:55:46,200 --> 00:55:50,360
Αγαπητέ, η Ασία πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. Να του κάνουμε σήκωμα;

672
00:55:52,090 --> 00:55:54,670
Θα αργήσουμε 15 λεπτά. Δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά;

673
00:55:54,780 --> 00:55:55,850
Όχι.

674
00:55:58,110 --> 00:56:00,310
Πάμε τότε.

675
00:56:01,250 --> 00:56:03,690
Έλα γλυκιά μου, πες γεια στους δικούς μας.

676
00:56:03,690 --> 00:56:07,130
Μακάρι να επιστρέψουν με καλά νέα.

677
00:56:22,910 --> 00:56:25,510
Έλα, μην περιμένεις την κυρία!

678
00:56:37,800 --> 00:56:41,180
Υπάρχουν αλλαγές στο status του Mahir;

679
00:56:41,930 --> 00:56:43,160
Όχι.

680
00:56:44,960 --> 00:56:50,780
Κύριε... Εννοώ, δεν ξέρετε πότε
Θα πάρει εξιτήριο από την εντατική;

681
00:56:56,800 --> 00:57:00,780
Μίλησε για εμάς; Σχετικά με αυτά τα μέρη;

682
00:57:01,620 --> 00:57:03,670
Μερικές φορές το έκανε.

683
00:57:06,560 --> 00:57:09,110
Ο Μαχίρ ήταν ένας πολύ συμπονετικός τύπος.

684
00:57:09,600 --> 00:57:13,270
Μας προστάτευε όλους.

685
00:57:14,360 --> 00:57:17,220
Ελπίζω να βελτιωθεί το συντομότερο δυνατό.

686
00:57:22,200 --> 00:57:25,250
Αν τον ξέρεις, θα τον αγαπήσεις και πολύ, ζωή μου.

687
00:57:34,980 --> 00:57:38,910
Asiye, έχεις μια τόσο όμορφη κόρη, δεν θα το έβριζα!

688
00:57:38,910 --> 00:57:41,070
Σου μοιάζει.

689
00:57:43,890 --> 00:57:46,620
Σας ευχαριστώ. Ας είναι καλή η μοίρα σου.

690
00:57:46,620 --> 00:57:49,490
Είθε ο Παντοδύναμος να σας στείλει καλούς ανθρώπους στη ζωή.

691
00:57:50,400 --> 00:57:54,650
Ναι, Ναι. Πώς είναι; Είναι καλύτερη;

692
00:57:55,000 --> 00:57:57,530
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

693
00:58:03,760 --> 00:58:07,270
Ο Μαχίρ έχει μια μεγάλη κόρη! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

694
00:58:07,670 --> 00:58:09,760
Και υπάρχει και ένα μικρό, σωστά;

695
00:58:09,760 --> 00:58:12,760
Τον είδα στον κήπο. Πώς σε λένε;

696
00:58:15,270 --> 00:58:16,600
Uğur.

697
00:58:17,450 --> 00:58:20,130
Είναι πολύ χαριτωμένος!

698
00:58:23,310 --> 00:58:27,290
Αλλά μοιάζει με τον Μαχίρ.

699
00:58:31,980 --> 00:58:35,380
Αναρωτιέμαι αν έχουν την ίδια ηλικία με τον Αχμέτ.

700
00:58:36,270 --> 00:58:37,820
Αχμέτ;

701
00:58:39,690 --> 00:58:42,360
Γιος του Τζεμάλ κι εμένα.

702
00:58:46,270 --> 00:58:49,330
Είναι 6 ετών. Αλλά νομίζω ότι ο Uğur είναι μεγαλύτερος.

703
00:58:53,400 --> 00:58:55,690
Σύντομα θα γίνει 8 ετών.

704
00:58:57,250 --> 00:59:02,220
Εξοχος. Ο Uğur θα είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του. Δεν είναι έτσι, ζωή μου;

705
00:59:24,760 --> 00:59:28,180
Αδελφέ Uğur! Αδελφέ Uğur! Πιάσε το!

706
00:59:35,020 --> 00:59:37,200
Τώρα είναι η σειρά μου!

707
00:59:37,380 --> 00:59:38,420
Αποτυπώστε το!

708
00:59:38,890 --> 00:59:40,110
καταλαβαίνω!

709
00:59:40,400 --> 00:59:45,290
Προσοχή παιδιά!
Θεός φυλάξοι, θα πέσεις και θα σπάσεις κάτι!

710
00:59:46,820 --> 00:59:51,130
Πώς ερωτεύτηκε τον αδελφό Uğur! Αρνάκι μου!

711
00:59:51,250 --> 00:59:54,510
Αδελφή Gülsüm, έχεις δει τη μητέρα σου;

712
00:59:54,580 --> 00:59:56,420
Τι είδους αδερφή, κορίτσι; Λέγε με κουνιάδα.

713
00:59:56,420 --> 01:00:00,220
Το είδα φυσικά. Δεν γίνεται τίποτα σε αυτό
αρχοντικό εν αγνοία μου, δεν κατάλαβες ακόμα;

714
01:00:00,220 --> 01:00:03,330
Το κατάλαβα, κουνιάδα, το κατάλαβα. Που είναι η μαμά;

715
01:00:03,620 --> 01:00:05,600
Πήγε στο νοσοκομείο με την κυρία Helin και τον κύριο Τζεμάλ.

716
01:00:05,600 --> 01:00:06,650
Με την κυρία Ελίν και τον κύριο Τζεμάλ;

717
01:00:06,650 --> 01:00:09,000
Ναι.

718
01:00:09,050 --> 01:00:10,780
Τι σχέση έχουν με αυτό; Γιατί πήγε μαζί τους;

719
01:00:10,960 --> 01:00:13,020
Γιατί δεν μπορεί να πάει; Δεν είναι ο άντρας σου;

720
01:00:13,020 --> 01:00:15,490
Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση είναι τώρα ο καημένος;

721
01:00:16,780 --> 01:00:22,310
Ήθελες να πας κι εσύ; Δεν το σκέφτηκα καθόλου αυτό!

722
01:00:22,490 --> 01:00:23,980
Την επόμενη φορά.

723
01:00:24,200 --> 01:00:28,820
Εσύ να προσέχεις τα παιδιά, θα πάω να καθαρίσω. Είναι εντάξει γλυκιά μου;

724
01:00:34,380 --> 01:00:36,000
Αδερφή, μπορείς να πετάξεις την μπάλα;

725
01:00:36,000 --> 01:00:37,400
Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου!

726
01:00:39,730 --> 01:00:41,710
Πάω για αυτήν αδερφέ.

727
01:00:50,510 --> 01:00:52,160
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

728
01:00:52,220 --> 01:00:53,890
Περίμενε λίγο, Asiye.

729
01:00:54,400 --> 01:00:58,780
Τζεμάλ, θέλω κι εγώ να δω τον Μαχίρ. Μόλις έχουμε
έλα, μήπως να μπούμε κι εμείς;

730
01:00:58,780 --> 01:01:00,070
Δεν μπορείς, Helin!

731
01:01:03,710 --> 01:01:07,130
Κάναμε τους ανθρώπους να περιμένουν αρκετά. Θα είναι άσχημο.

732
01:01:07,690 --> 01:01:09,360
Α, έχεις δίκιο.

733
01:01:09,530 --> 01:01:12,330
Λοιπόν, θα έρθω άλλη φορά.

734
01:01:12,490 --> 01:01:14,110
Τα λέμε αγαπητέ. Καλή σου μέρα.

735
01:01:14,110 --> 01:01:15,910
Καλή σου μέρα.

736
01:01:47,290 --> 01:01:50,160
Τι όμορφη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

737
01:01:52,960 --> 01:01:58,960
Αλλά έχει ένα πολύ θλιμμένο πρόσωπο. Μάλλον λόγω του Μαχίρ.

738
01:02:02,130 --> 01:02:05,620
Φανταστείτε ότι ο πατέρας σας
τα παιδιά είναι στην εντατική.

739
01:02:05,620 --> 01:02:09,020
Άγνωστο αν θα βγει ή όχι; Πότε θα πάρεις εξιτήριο;

740
01:02:09,380 --> 01:02:14,130
Επιπλέον, βλέποντας ένα άτομο έτσι
δυνατός σαν τον Μαχίρ σε τέτοια κατάσταση...

741
01:02:15,250 --> 01:02:16,490
Είναι φυσιολογικό να είναι τόσο τεταμένη.

742
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
Helin, σε παρακαλώ, σκάσε τώρα!

743
01:02:18,960 --> 01:02:20,220
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα;

744
01:02:20,220 --> 01:02:23,290
Από τότε που φτάσαμε, μιλάτε!
από αυτούς τους ανθρώπους όλη την ώρα!

745
01:02:23,380 --> 01:02:26,000
Μαχίρ πέρα ​​δώθε! Τα παιδιά σου, γυναίκα!

746
01:02:26,000 --> 01:02:28,290
Αρκετά. Δεν τους ξέρουμε καν!

747
01:02:28,290 --> 01:02:29,910
Γιατί μιλάς τόσο πολύ για αυτούς; Δεν καταλαβαίνω!

748
01:02:30,050 --> 01:02:32,870
Τον ξέρω, Τζεμάλ. Θα έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ;

749
01:02:32,870 --> 01:02:36,730
Τον ξέρεις, δεν πειράζει!
Έχουμε άλλα θέματα συζήτησης;

750
01:02:36,930 --> 01:02:37,960
Κλείστε αυτό το θέμα τώρα.

751
01:02:37,960 --> 01:02:42,130
Κάτι σας συνέβη πραγματικά από τότε που ήρθαμε εδώ.
Δεν σε καταλαβαίνω.

752
01:02:43,820 --> 01:02:48,450
Νομίζω επίσης ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

753
01:03:03,870 --> 01:03:08,490
Έφτασες στην ώρα σου, κουνιάδα!
Ο αδελφός έφυγε από την εντατική.

754
01:03:09,130 --> 01:03:09,780
Βγήκε;

755
01:03:09,780 --> 01:03:11,360
πριν 2 ώρες.

756
01:03:11,510 --> 01:03:13,490
Τηλεφώνησα στην Gülsüm, αλλά δεν απάντησε.

757
01:03:13,490 --> 01:03:15,600
Αν είχε απαντήσει, θα το είχα απαντήσει
είπε αυτά τα καλά νέα!

758
01:03:15,600 --> 01:03:19,110
Αλλά πετάει το τηλέφωνό του κάπου,
και μετά είναι αδύνατη η επικοινωνία!

759
01:03:19,450 --> 01:03:23,490
Δεν πειράζει, ο αδερφός γίνεται καλύτερα, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

760
01:03:24,760 --> 01:03:28,510
Τον εξέτασε και ο γιατρός. Είπε ότι δεν είχε κανένα πρόβλημα.

761
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
Δηλαδή, ανάρρωσε πλήρως.

762
01:03:33,450 --> 01:03:36,330
Κουνιάδα, γιατί κλαις;

763
01:03:36,330 --> 01:03:37,820
Σας λέω ότι ο αδερφός μου έχει συνέλθει.

764
01:03:38,070 --> 01:03:41,530
Αν δεν με πιστεύετε, πάμε να το δούμε μαζί.

765
01:03:57,980 --> 01:04:00,470
Γιε μου, αγαπητέ, πρόσεχε, πρόσεχε.

766
01:04:00,560 --> 01:04:02,400
Κινηθείτε αργά.

767
01:04:02,400 --> 01:04:02,930
Είμαι καλά μαμά.

768
01:04:02,930 --> 01:04:03,510
Αγαπητέ μου...

769
01:04:03,510 --> 01:04:05,270
Είμαι καλά, καλά.

770
01:04:08,780 --> 01:04:11,580
Αδερφέ, κοίτα ποιον σου έφερα.

771
01:04:12,960 --> 01:04:14,090
Έλα εδώ, κουνιάδα.

772
01:04:20,890 --> 01:04:24,640
Λοιπόν, δεν έφυγες;

773
01:04:25,370 --> 01:04:26,640
Πού μπορείς να πας γιε μου;

774
01:04:26,640 --> 01:04:28,300
Θα την αφήσουμε να φύγει;

775
01:04:28,300 --> 01:04:30,540
Είσαι πολύ τυχερός αδερφέ.

776
01:04:30,540 --> 01:04:34,780
Έμειναν η κουνιάδα και τα παιδιά
σώοι και αβλαβείς μετά από εκείνο το ατύχημα.

777
01:04:35,840 --> 01:04:37,420
Τι παιδιά;

778
01:04:38,140 --> 01:04:39,440
Τα παιδιά σου αδερφέ.

779
01:04:39,440 --> 01:04:40,730
Nergis και Uğur.

780
01:04:45,160 --> 01:04:48,280
Κύριε Θεέ. Ίσως αυτό είναι το αποτέλεσμα της αναισθησίας;

781
01:04:48,300 --> 01:04:49,520
Είπε κάτι ο γιατρός;

782
01:04:49,520 --> 01:04:51,790
Όχι αγαπητέ, δεν είπε τίποτα.

783
01:04:52,200 --> 01:04:55,100
Asiye, έλα εδώ, κόρη.

784
01:04:55,100 --> 01:04:55,710
Έλα, κουνιάδα.

785
01:04:55,710 --> 01:04:56,800
Δείτε την όμορφη κόρη μου.

786
01:04:56,800 --> 01:04:58,860
Κάτσε δίπλα στον άντρα σου.

787
01:05:05,720 --> 01:05:07,040
Αφήστε το να μείνει στο παρελθόν.

788
01:05:07,820 --> 01:05:08,880
Σας ευχαριστώ.

789
01:05:09,660 --> 01:05:13,630
Asiye. Αν μπορούσες να φέρεις τα παιδιά.

790
01:05:13,760 --> 01:05:15,630
Έπρεπε να έχουν δει τον μπαμπά.

791
01:05:15,630 --> 01:05:17,080
Πώς μπορούσε το κορίτσι να ξέρει, μαμά;

792
01:05:17,080 --> 01:05:19,390
Πήγε να πάρει το φάρμακο, ξέρεις.

793
01:05:19,790 --> 01:05:25,150
Ας πάρει εξιτήριο ο αδερφός και θα δουν τα παιδιά
ο πατέρας του ήσυχα στο σπίτι. Έτσι δεν είναι, κουνιάδα;

794
01:05:30,510 --> 01:05:34,940
Μαμά, μπορούμε να βγούμε;
Είναι σαν να ντρέπονται για εμάς.

795
01:05:34,940 --> 01:05:36,510
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

796
01:05:36,780 --> 01:05:40,200
Γιε μου, θα αγοράσουμε κάτι να πιούμε, εντάξει;

797
01:05:40,200 --> 01:05:41,120
Δεν πειράζει, μαμά.

798
01:05:41,120 --> 01:05:42,010
Δώσε μου την τσάντα.

799
01:05:42,010 --> 01:05:43,130
Εντάξει, θα το πάρω.

800
01:05:44,640 --> 01:05:46,030
Ερχομαι.

801
01:05:47,100 --> 01:05:48,250
Τα λέμε.

802
01:05:53,930 --> 01:05:55,820
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

803
01:05:56,080 --> 01:05:58,830
Πιστέψτε με, δεν είχα άλλες προθέσεις.

804
01:05:59,150 --> 01:06:00,480
Έπρεπε να το κάνω.

805
01:06:00,970 --> 01:06:04,360
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί ζητάς συγγνώμη.

806
01:06:04,680 --> 01:06:09,710
Πριν το ατύχημα όλα ήταν καλά και
τότε ξύπνησα: έχω παιδιά, γυναίκα.

807
01:06:09,710 --> 01:06:10,890
Τι συμβαίνει;

808
01:06:12,030 --> 01:06:15,660
Όταν ήσουν αναίσθητος, έφτασε η αστυνομία.

809
01:06:16,170 --> 01:06:19,320
Νόμιζαν ότι ήμουν η γυναίκα σου
που ήταν στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί σου.

810
01:06:19,440 --> 01:06:21,770
Και τότε το έμαθε η οικογένειά του.

811
01:06:21,770 --> 01:06:27,660
Νόμιζαν ότι ήμασταν οικογένεια, αλλά δεν το αρνήθηκα.

812
01:06:28,920 --> 01:06:31,040
Είπες σε όλους ότι είσαι η γυναίκα μου, σωστά;

813
01:06:33,280 --> 01:06:34,220
Επειδή;

814
01:06:41,470 --> 01:06:44,840
Θέλω απλώς να καταλάβω, Asiye.

815
01:06:45,310 --> 01:06:48,510
Θα μπορούσες να πεις ότι δεν είσαι η γυναίκα μου.

816
01:06:48,510 --> 01:06:50,060
Γιατί δεν το έκανες;

817
01:06:53,950 --> 01:06:58,240
Από την αστυνομία; Λοιπόν, πες μου.

818
01:06:59,070 --> 01:07:02,830
Γιατί όταν είδατε την αστυνομία,
Φοβήθηκες, κατάλαβα.

819
01:07:03,040 --> 01:07:07,320
Θα πάμε, Μαχίρ. Ξέρω ότι έκανα κάτι λάθος.

820
01:07:07,500 --> 01:07:09,640
Μα φεύγουμε, περιμένω να μου δώσουν τα λεφτά.

821
01:07:09,790 --> 01:07:10,990
Θα φύγεις, εντάξει;

822
01:07:12,380 --> 01:07:14,720
Πώς μπορώ να το εξηγήσω στους ανθρώπους;

823
01:07:14,990 --> 01:07:15,930
Οτι;

824
01:07:16,080 --> 01:07:18,700
Γιατί με άφησαν η γυναίκα και τα παιδιά μου και έφυγαν.

825
01:07:18,840 --> 01:07:20,600
Θα πρέπει να εξηγήσω τον εαυτό μου.

826
01:07:25,720 --> 01:07:32,940
Λοιπόν, άκου. Λοιπόν, κατάλαβα από
την πρώτη συνάντηση είχατε προβλήματα.

827
01:07:33,680 --> 01:07:35,690
Σε βοήθησα, έτσι δεν είναι;

828
01:07:35,690 --> 01:07:41,080
Αλλά η οικογένειά μου πιστεύει ότι είσαι
Η γυναίκα μου και τα παιδιά σου είναι παιδιά μου.

829
01:07:41,840 --> 01:07:47,370
Επομένως, πρέπει να ξέρω από ποιον και τι φεύγουν.

830
01:07:49,280 --> 01:07:51,290
Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

831
01:07:59,630 --> 01:08:00,990
Αφήστε το στο παρελθόν, κύριε Μαχίρ.

832
01:08:00,990 --> 01:08:02,730
Πώς νιώθεις;

833
01:08:03,640 --> 01:08:06,590
Υπάρχει αδυναμία, αλλά νιώθω καλύτερα.

834
01:08:06,590 --> 01:08:10,700
Γιατρέ, ο γιος μου δεν θα έχει σημάδια, σωστά;

835
01:08:10,700 --> 01:08:12,380
Όχι, θεία, δεν θα γίνει.

836
01:08:12,640 --> 01:08:17,160
Μετά το ατύχημα ήταν σε σοβαρή κατάσταση. αλλά
Έχει ισχυρή ανοσία και ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία.

837
01:08:17,160 --> 01:08:20,120
Και στις εξετάσεις δεν υπήρχαν ιδιαίτερα προβλήματα.

838
01:08:20,120 --> 01:08:22,650
Τώρα θέλω να ξανακάνω εξετάσεις αίματος.

839
01:08:22,810 --> 01:08:27,440
Μπορούμε να τον απαλλάξουμε απόψε, αλλά μόνο
αν επιστρέψει για δεύτερη εξέταση απόψε.

840
01:08:27,560 --> 01:08:30,760
Νοσοκόμα, ελέγξτε ξανά το IV.

841
01:08:30,920 --> 01:08:31,900
Για άλλη μια φορά, γρήγορη ανάρρωση.

842
01:08:31,900 --> 01:08:33,520
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

843
01:08:35,360 --> 01:08:37,960
Λοιπόν. Τότε θα ενημερώσω τον Gülsüm.

844
01:08:37,960 --> 01:08:40,080
Να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά.

845
01:08:40,080 --> 01:08:41,820
Ανησυχούν πολύ.

847
01:09:01,520 --> 01:09:04,560
Ανιψιά, αν σου φαίνεται δύσκολο
με το ένα χέρι, άφησέ το, μην το κάνεις.

848
01:09:04,560 --> 01:09:06,350
Όχι, είμαι καλά, είναι μια χαρά.

849
01:09:08,600 --> 01:09:10,220
Ο άντρας σου τηλεφωνεί.

850
01:09:10,220 --> 01:09:11,930
Ο Φικρέτ;

851
01:09:13,150 --> 01:09:15,080
Γεια σου Φικρέτ. Τι κάνεις;

852
01:09:15,080 --> 01:09:17,020
Ήρθε η Asiye; Θα μπορούσε να σε βρει;

853
01:09:17,020 --> 01:09:18,200
Το βρήκα, τριαντάφυλλό μου, το βρήκα.

854
01:09:18,430 --> 01:09:20,000
Σας έχω καλά νέα.

855
01:09:20,000 --> 01:09:22,300
Ο Θεός να το κάνει. Σχετικά με τον αδερφό σου;

856
01:09:22,300 --> 01:09:24,890
Ναι, η κατάσταση του αδερφού μου είναι εντάξει, Gülsüm.

857
01:09:24,890 --> 01:09:26,600
Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε να τον πάμε σπίτι.

858
01:09:26,600 --> 01:09:28,200
Πραγματικά;!

859
01:09:28,200 --> 01:09:33,230
Δόξα τω Θεώ! Ο μπαμπάς σου έχει θεραπευτεί, Νέργκις.

860
01:09:33,230 --> 01:09:35,550
Ο αδελφός Μαχίρ παίρνει εξιτήριο.

861
01:09:35,550 --> 01:09:36,240
Οτι;

862
01:09:36,240 --> 01:09:39,320
Δεν έπρεπε να κλάψεις, αγαπητέ.

863
01:09:39,320 --> 01:09:43,000
σου είπα. Κοίτα, ο μπαμπάς θεραπεύτηκε, έλα σπίτι.

864
01:09:43,290 --> 01:09:45,390
Συγχαρητήρια, Φικρέτ.

865
01:09:45,390 --> 01:09:48,270
Ετοιμαστείτε γρήγορα και επιστρέψτε, εντάξει;

866
01:09:48,270 --> 01:09:49,520
Καλώς.

867
01:09:53,680 --> 01:09:55,660
Ο μπαμπάς σου έρχεται σπίτι.

868
01:09:55,660 --> 01:09:57,640
Το βράδυ θα είμαστε μαζί.

869
01:10:00,400 --> 01:10:03,130
Ο μπαμπάς σου θεραπεύτηκε, γιε μου. Τι κοιτάς;

870
01:10:03,130 --> 01:10:04,840
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

871
01:10:05,320 --> 01:10:08,410
Είναι αλήθεια;! Ζήτω!

872
01:10:08,410 --> 01:10:10,990
Φυσικά, σοκαρίστηκες.

873
01:10:11,230 --> 01:10:14,540
Τι να μαγειρέψω για τον αδελφό Μαχίρ;

874
01:10:16,380 --> 01:10:18,640
Τι αρέσει στον μπαμπά σου, τριαντάφυλλο μου;

875
01:10:21,130 --> 01:10:23,900
Δεν ξέρω, του αρέσουν όλα.

876
01:10:36,600 --> 01:10:37,770
Μίλα γιε μου.

877
01:10:37,770 --> 01:10:39,880
Ο ασθενής μεταφέρθηκε σε κανονικό θάλαμο, τον κ. Harun.

878
01:10:39,880 --> 01:10:41,130
Σε καλή κατάσταση.

879
01:10:42,010 --> 01:10:44,600
Επιτέλους μερικά καλά νέα.

880
01:10:44,600 --> 01:10:46,160
Θα πάρετε εξιτήριο σήμερα κ.

881
01:10:46,160 --> 01:10:49,290
Εντάξει γιε μου. Είμαι πολύ χαρούμενος, ευχαριστώ.

882
01:10:49,400 --> 01:10:52,240
Δεν χρειάζεται να μένεις άλλο εκεί.

883
01:10:52,240 --> 01:10:54,200
Μπορείτε να πάτε στην εταιρεία.

884
01:10:54,380 --> 01:10:55,310
Σας ευχαριστώ.

885
01:10:59,680 --> 01:11:02,650
Είναι καλά, Χαρούν; Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

886
01:11:03,370 --> 01:11:06,510
Ο Μαχίρ θα πάρει εξιτήριο.

887
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Συγχαρητήρια.

888
01:11:13,070 --> 01:11:14,300
Σας ευχαριστώ.

889
01:11:17,080 --> 01:11:18,840
Θα σου πω κάτι.

890
01:11:19,400 --> 01:11:25,630
Γιατί εμφανίστηκε μετά από χρόνια; Ξέρεις κάτι;

891
01:11:26,480 --> 01:11:27,900
του τηλεφώνησα.

892
01:11:29,770 --> 01:11:34,760
δεν καταλαβα. Πώς είναι αυτό;

893
01:11:34,860 --> 01:11:37,230
Σύντομα θα καταλάβετε, μην ανησυχείτε.

894
01:12:06,440 --> 01:12:11,370
Uğur, Nergis! Τρέξε εδώ, ήρθε ο μπαμπάς σου.

895
01:12:12,040 --> 01:12:13,000
Έφτασες ακόμα;

896
01:12:13,000 --> 01:12:16,540
Κορίτσι, σε ποιον μιλάω; Ο μπαμπάς σου έφτασε!

897
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
Βοήθησε τον αδερφό σου.

898
01:12:31,600 --> 01:12:32,960
Γιε μου, πρόσεχε.

899
01:12:32,960 --> 01:12:33,450
Δεν πειράζει, μαμά, δεν πειράζει.

900
01:12:33,450 --> 01:12:33,800
Είστε καλά;

901
01:12:33,800 --> 01:12:34,880
Ναι, είμαι καλά, είναι μια χαρά.

902
01:12:34,880 --> 01:12:35,770
Ερχομαι.

903
01:12:46,880 --> 01:12:50,320
Αδερφέ Μαχίρ. Είμαι η Gülsüm, η γυναίκα του Fikret.

904
01:12:50,320 --> 01:12:51,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

905
01:12:51,400 --> 01:12:52,480
Χάρηκα που σε γνώρισα.

906
01:12:52,480 --> 01:12:54,650
Και αυτός είναι ο γιος μας, ο Aliçan.

907
01:12:56,680 --> 01:12:58,480
Πού είναι το Aliçan;

908
01:12:59,310 --> 01:13:01,840
Εδώ, εδώ, εδώ!

909
01:13:05,470 --> 01:13:06,490
Καλώς ήρθες θείε.

910
01:13:06,490 --> 01:13:07,470
Πώς είσαι ανιψιός;

911
01:13:07,470 --> 01:13:08,400
Λοιπόν, πώς είσαι;

912
01:13:08,400 --> 01:13:09,200
Σας ευχαριστώ.

913
01:13:09,200 --> 01:13:11,500
Φικρέτ, έχεις έναν τόσο ενήλικο γιο.

914
01:13:11,500 --> 01:13:12,970
Και το δικό σου αδερφέ.

915
01:13:32,430 --> 01:13:35,950
Αγαπητοί μου, γιατί στέκεστε εκεί σαν ξένοι;

916
01:13:35,950 --> 01:13:38,600
Έλα, αγκάλιασε τον μπαμπά σου. Ερχομαι.

917
01:13:48,920 --> 01:13:50,330
Πώς είσαι γιε μου;

918
01:13:52,890 --> 01:13:53,640
Έλα εδώ.

919
01:13:53,640 --> 01:13:54,840
Πατερούλης!

920
01:13:56,170 --> 01:13:57,450
Να προσέχεις γιε μου.

921
01:13:57,450 --> 01:13:59,800
Σου έλειψε ο μπαμπά, αρνάκι μου;

922
01:14:04,240 --> 01:14:05,690
Ήταν υπάκουος;

923
01:14:05,770 --> 01:14:07,790
Ήμουν, ήμουν.
 Ήμουν πάντα υπάκουος.

924
01:14:07,790 --> 01:14:09,520
Σκόραρα σπουδαία γκολ.

925
01:14:09,520 --> 01:14:11,680
Μπράβο είσαι υπέροχος.

926
01:14:28,830 --> 01:14:30,400
Πώς είσαι κόρη;

927
01:14:31,470 --> 01:14:32,780
Αφήστε το να μείνει στο παρελθόν.

928
01:14:33,070 --> 01:14:34,250
Σας ευχαριστώ.

929
01:14:56,540 --> 01:14:58,360
Ερχομαι. Γιατί στεκόμαστε εδώ;

930
01:14:58,360 --> 01:14:59,610
Πάμε σπίτι, πάμε.

931
01:14:59,610 --> 01:15:00,510
Ο Μαχίρ θα ξανασηκωθεί.

932
01:15:00,510 --> 01:15:01,930
Έλα γιε μου.

933
01:15:02,110 --> 01:15:05,310
Ερχομαι.

934
01:15:20,280 --> 01:15:22,490
Ο Μαχίρ έφτασε!

935
01:15:24,140 --> 01:15:28,490
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
Η γυναίκα σου θα μπορέσει να κοιμηθεί ήσυχη απόψε.

936
01:15:32,730 --> 01:15:34,730
Τι κάνεις εδώ ζωή μου;

937
01:15:34,990 --> 01:15:39,150
Βαρέθηκα να σε ψάχνω σε ερημικά μέρη.

938
01:15:40,440 --> 01:15:42,250
Ή με σκέφτηκες;

939
01:15:43,520 --> 01:15:45,550
Είχαμε μια τεταμένη σχέση τον τελευταίο καιρό.

940
01:15:45,550 --> 01:15:48,830
Σκέφτεσαι τι έκπληξη να κάνεις στη γυναίκα σου;

941
01:15:50,830 --> 01:15:53,470
Σκέψου, σκέψου. Συνέχισε, πολύ καλό.

942
01:16:05,680 --> 01:16:07,520
Κάτσε κάτω.

943
01:16:08,250 --> 01:16:10,750
Γείρε πίσω. Ξάπλωσε, γιε μου.

944
01:16:10,750 --> 01:16:11,690
Λοιπόν.

945
01:16:11,690 --> 01:16:14,280
Αδερφέ Μαχίρ, σου έφτιαξα γεμιστά λαχανοντολμάδες.

946
01:16:14,280 --> 01:16:21,520
Στην αρχή δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά μετά θυμήθηκα πώς
Η μητέρα Εμινέ είπε ότι της άρεσε πολύ στον Μαχίρ.

947
01:16:22,030 --> 01:16:23,770
Να τα φέρω; Τρως λίγο;

948
01:16:23,770 --> 01:16:26,410
Όχι, θα φάω αργότερα, ευχαριστώ.

949
01:16:26,620 --> 01:16:28,640
Κόρη μου, γιατί στέκεσαι εκεί;

950
01:16:28,640 --> 01:16:30,250
Καθίστε παιδιά μου.

951
01:16:31,450 --> 01:16:33,450
Έλα, κάτσε.

952
01:16:34,080 --> 01:16:36,430
Fikret, Gülsüm.
Πήρες το φάρμακο από το νοσοκομείο, σωστά;

953
01:16:36,430 --> 01:16:37,920
Τα φέραμε μαμά. Κανένα πρόβλημα.

954
01:16:37,920 --> 01:16:38,680
Λοιπόν.

955
01:16:38,680 --> 01:16:40,330
Γιε μου, υπάρχει πόνος;

956
01:16:40,330 --> 01:16:41,280
Είμαι καλά μαμά, ευχαριστώ.

957
01:16:41,280 --> 01:16:44,110
Καλώς. Δεν πειράζει γιε μου.

958
01:16:44,910 --> 01:16:49,760
Αδερφέ Μαχίρ, νόμιζα ότι δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά είσαι πολύ πεισματάρης.

959
01:16:49,760 --> 01:16:56,010
Μια φτωχή 17χρονη μίλησε μόνο για σένα και δεν τηλεφώνησες ποτέ.

960
01:16:56,140 --> 01:17:00,960
Gülsüm, κόρη, μείνε έξω από την επιχείρησή του, εντάξει;

961
01:17:02,700 --> 01:17:05,020
Αυτό είναι μεταξύ του γιου μου και εμένα.

962
01:17:05,020 --> 01:17:08,560
Όχι, είσαι, αλλά ο Φικρέτ είναι αδερφός του.

963
01:17:08,560 --> 01:17:10,200
Επίσης δεν γνωρίζει τον λόγο της αποχώρησής του.

964
01:17:10,200 --> 01:17:13,950
Σκέφτομαι, μπορείς να μου πεις τι έγινε;

965
01:17:13,950 --> 01:17:16,060
Gülsüm, μην ανακατεύεσαι, τριαντάφυλλό μου.

966
01:17:16,060 --> 01:17:16,990
Εντάξει, θα σιωπήσω.

967
01:17:16,990 --> 01:17:18,160
Δοκιμάστε το.

968
01:17:31,200 --> 01:17:33,280
Κοιμήθηκα πολύ σήμερα.

969
01:17:33,550 --> 01:17:35,360
Το να κάθεσαι δεν είναι καλό.

970
01:17:35,360 --> 01:17:36,540
Καλύτερα να πάω για ύπνο.

971
01:17:36,540 --> 01:17:38,270
Φυσικά, γιε μου, πήγαινε για ύπνο.

972
01:17:38,270 --> 01:17:40,430
Κόρη, το ξενώνα είναι έτοιμο, σωστά;

973
01:17:40,430 --> 01:17:41,000
Έτοιμος, έτοιμος.

974
01:17:41,000 --> 01:17:43,720
Άλλαξα και τα κλινοσκεπάσματα, μην ανησυχείς.

975
01:17:43,720 --> 01:17:45,560
Τους έβαλα τις καθαρές μου πιτζάμες, αδερφέ.

976
01:17:45,560 --> 01:17:46,300
Σας ευχαριστώ.

977
01:17:46,300 --> 01:17:47,930
Λοιπόν, βοήθησέ με, κόρη.

978
01:17:47,930 --> 01:17:50,080
Έλα, κόρη, έλα εδώ.

979
01:17:53,690 --> 01:18:00,160
Και φεύγω, απουσιάζει δεκαπέντε
λεπτά, ξαφνικά κάτι συνέβη.

980
01:18:14,350 --> 01:18:15,550
Σας ευχαριστώ.

981
01:18:17,950 --> 01:18:21,820
Αν θέλεις να πας για ύπνο, θα βγω έξω για να μπορέσεις
Μπορείτε να αλλάξετε τα ρούχα σας εύκολα.

982
01:18:21,820 --> 01:18:24,330
Όχι, το είπα για να είμαι μόνος.

983
01:18:25,180 --> 01:18:26,560
Δεν επρόκειτο να κοιμηθώ ακόμα.

984
01:18:27,160 --> 01:18:29,530
Δεν καταλήξαμε στο νοσοκομείο.

985
01:18:31,420 --> 01:18:35,230
Πες μου. Γιατί το κάνουμε αυτό;

986
01:18:35,880 --> 01:18:39,020
Γιατί σε ανάγκασαν να πεις ότι είσαι η γυναίκα μου, Asiye;

987
01:18:42,280 --> 01:18:43,480
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

988
01:18:46,830 --> 01:18:52,490
Ακούω. Αυτό ισχύει πλέον όχι
μόνο σε μένα, αλλά και στην οικογένειά μου.

989
01:18:52,860 --> 01:18:56,460
Η μάνα μου σε θεωρεί νύφη της και τα παιδιά σου εγγόνια της.

990
01:18:58,650 --> 01:19:01,440
Πείτε μου έναν λόγο για τον οποίο πρέπει να συνεχίσω αυτό το παιχνίδι.

991
01:19:09,320 --> 01:19:10,990
Για χάρη της Νέργης.

992
01:19:12,110 --> 01:19:13,520
Για χάρη του Νέργη;

993
01:19:17,560 --> 01:19:18,730
Κουνιάδα!

994
01:19:23,210 --> 01:19:24,600
Σε καλούν στο τηλέφωνο.

995
01:19:27,080 --> 01:19:28,250
Γεια σου, Meral;

996
01:19:28,250 --> 01:19:31,550
Ναί; Αδερφή πώς είσαι; Είναι όλα υπό έλεγχο;

997
01:19:31,550 --> 01:19:33,080
Είμαι καλά, καλά.

998
01:19:33,160 --> 01:19:36,010
Καταφέρατε να λύσετε το πρόβλημά μου;

999
01:19:37,760 --> 01:19:39,070
Δεν λειτούργησε, αδελφή.

1000
01:19:39,070 --> 01:19:40,650
Το αφεντικό δεν μου έδωσε χρήματα.

1001
01:19:40,650 --> 01:19:44,480
Είπε ότι τώρα η κατάσταση δεν είναι η καλύτερη, ούτε
Δεν είναι καν σίγουρος ότι μπορεί να πληρώσει το μισθό.

1002
01:19:44,480 --> 01:19:46,750
Και ζήτησε και προκαταβολή.

1003
01:19:47,560 --> 01:19:50,270
Μπορείτε να δανειστείτε από κάποιον άλλο;

1004
01:19:51,600 --> 01:19:57,880
Δεν ξέρω ποιος. Μετά από όλα, ξέρεις
ότι ο καθένας έχει λεφτά μόνο για τον εαυτό του.

1005
01:19:58,700 --> 01:20:01,790
εχεις δικιο. Ωραία ευχαριστώ.

1006
01:20:02,330 --> 01:20:04,060
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1007
01:20:05,950 --> 01:20:07,070
Τα λέμε.

1008
01:20:08,970 --> 01:20:10,060
Ευχαριστώ, Aliçan.

1009
01:20:10,060 --> 01:20:11,470
Καθόλου, κουνιάδα.

1010
01:20:32,000 --> 01:20:34,860
Υποψιάζομαι ότι ο φίλος που έπρεπε
Υποτίθεται ότι θα σου έστελνε τα χρήματα, δεν τα βρήκε.

1011
01:20:50,030 --> 01:20:51,420
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

1012
01:20:53,340 --> 01:20:54,330
Παρακαλώ.

1013
01:20:55,640 --> 01:20:59,790
Άρα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1014
01:21:02,780 --> 01:21:04,940
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε με αυτό το παιχνίδι.

1015
01:21:16,810 --> 01:21:18,840
Η κόρη μου σκότωσε έναν άντρα.

1016
01:21:19,850 --> 01:21:20,880
Οτι;!

1017
01:21:26,140 --> 01:21:30,080
Αυτό το κάθαρμα παρενόχλησε τον Νεργκή.

1018
01:21:30,400 --> 01:21:33,340
Και τον μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι για να προστατευτεί.

1019
01:21:33,840 --> 01:21:36,040
Το είδα όταν γύρισα σπίτι.

1020
01:21:36,300 --> 01:21:38,330
Αμέσως φύγαμε από την Αμάσεια.

1021
01:21:40,080 --> 01:21:43,160
Ήθελα να πάω με τη θεία μου.

1022
01:21:43,480 --> 01:21:48,590
Ήθελα να του εμπιστευτώ τα παιδιά μου και να παραδοθώ στην αστυνομία.

1023
01:21:50,760 --> 01:21:52,110
Αλλά δεν λειτούργησε.

1024
01:21:53,630 --> 01:21:57,480
Για να είμαι πιο ακριβής, το έμαθα
Η θεία μου μένει τώρα στη Γερμανία.

1025
01:22:00,620 --> 01:22:02,590
Δεν έχω κανέναν.

1026
01:22:04,920 --> 01:22:07,850
Δεν ήξερα τι να κάνω όταν με άφησαν μόνη.

1027
01:22:08,960 --> 01:22:14,700
Όταν γνωριστήκαμε εγώ και εσύ, ήρθε η αστυνομία.

1028
01:22:15,950 --> 01:22:18,440
Βρήκα το αυτοκίνητο με το οποίο δραπετεύσαμε.

1029
01:22:18,800 --> 01:22:23,630
Έκλεψαν τα λεφτά που είχα, έτσι
ότι έπρεπε να μπούμε στο αυτοκίνητό σας.

1030
01:22:26,280 --> 01:22:28,830
Η κόρη μου είναι καλή, Μαχίρ.

1031
01:22:30,480 --> 01:22:32,720
Δεν θα έβλαπτε ούτε ένα μυρμήγκι.

1032
01:22:36,320 --> 01:22:38,010
Αν δεν με ανάγκασαν...

1033
01:22:41,260 --> 01:22:45,720
Γιατί κλαις; Έκανε το σωστό.

1034
01:22:47,850 --> 01:22:50,720
Αν ήταν εκεί, θα είχε σκοτώσει και αυτόν τον ανέντιμο άνθρωπο.

1035
01:22:58,520 --> 01:23:02,270
Πού θα πηγαίνατε αν ο φίλος σας σας έστελνε χρήματα;

1036
01:23:02,490 --> 01:23:04,060
Η αστυνομία θα σε είχε βρει.

1037
01:23:04,810 --> 01:23:08,810
Δεν ξέρω, θα είχαμε κρυφτεί
κάπου, δεν μπορώ να πω.

1038
01:23:08,810 --> 01:23:11,120
Λοιπόν, πόσο ακόμα θα κρύβεσαι;

1039
01:23:11,580 --> 01:23:14,670
Θα σου τελειώσουν τα χρήματα, θα πρέπει να πας στη δουλειά.

1040
01:23:15,040 --> 01:23:16,680
Πώς θα δουλέψεις έτσι;

1041
01:23:16,680 --> 01:23:17,690
Το σκέφτεσαι;

1042
01:23:17,690 --> 01:23:20,040
Το σκέφτηκα. Πώς να μην το σκέφτεσαι.

1043
01:23:20,300 --> 01:23:22,040
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1044
01:23:22,040 --> 01:23:24,460
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1045
01:23:30,200 --> 01:23:31,610
Μείνε εδώ.

1046
01:23:35,880 --> 01:23:40,620
Δεν έχεις πού να πας.
Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις με δύο παιδιά.

1047
01:23:42,080 --> 01:23:44,720
Θα τους πιάσουν αμέσως.

1048
01:23:45,800 --> 01:23:49,440
Αφήστε το, ας συνεχίσουμε με αυτό το παιχνίδι.

1049
01:23:52,220 --> 01:23:53,900
Δεν με πειράζει.

1050
01:23:56,110 --> 01:24:01,370
Επίσης, ας νομίζουν ότι δεν είμαι μοναχικός άνθρωπος.

1051
01:24:05,200 --> 01:24:09,440
Ας νομίζουν ότι ο Μαχίρ ήταν ικανός να χτίσει
μια οικογένεια, που παίζει στα χέρια μου.

1052
01:24:13,240 --> 01:24:16,200
Πόσο όμως μπορούμε να προσποιούμαστε έτσι;

1053
01:24:16,200 --> 01:24:19,840
Ούτε εγώ ξέρω. Ας βρούμε μια διέξοδο.

1054
01:24:21,310 --> 01:24:25,210
Έχεις μπει ήδη στη ζωή μου, δεν μπορώ να σε σβήσω τόσο εύκολα.

1055
01:24:29,960 --> 01:24:31,950
Δεν θα σε αφήσω.

1056
01:24:36,160 --> 01:24:39,320
Αν συμφωνήσουμε, θα ξεκουραστώ λίγο.

1057
01:24:41,550 --> 01:24:44,170
Πιστέψτε με, ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.

1058
01:25:31,130 --> 01:25:37,280
Μαμά, έχεις μιλήσει με τον αδελφό Μαχίρ;

1059
01:25:38,140 --> 01:25:40,670
Γι' αυτό δεν είπε την αλήθεια, σωστά;

1060
01:25:41,020 --> 01:25:42,540
Μίλησα, κόρη.

1061
01:25:43,320 --> 01:25:45,400
Δεν τα είπες όλα, σωστά;

1062
01:25:48,560 --> 01:25:50,780
Δεν μίλησες για τον Χαλήλ, σωστά;

1063
01:25:51,040 --> 01:25:52,400
Δεν το ξέρεις;

1064
01:25:52,990 --> 01:25:54,240
Σου είπα, Νέργης.

1065
01:25:54,240 --> 01:25:55,280
Οτι;!

1066
01:25:55,530 --> 01:25:56,650
Μαμά γιατί του το είπες;

1067
01:25:56,650 --> 01:26:00,920
Πώς μπορείς να πεις σε έναν άγνωστο ότι είμαι δολοφόνος;!

1068
01:26:00,990 --> 01:26:04,670
Ειρηνικός. Έπρεπε να το κάνω, κόρη.

1069
01:26:04,670 --> 01:26:07,820
Μας στήριξε, έγινε συνεργός μας.

1070
01:26:08,010 --> 01:26:11,180
Έπρεπε να πω την αλήθεια για να μείνω εδώ.
Δεν μπορούσα να πω ψέματα.

1071
01:26:11,180 --> 01:26:13,690
Μαμά, δεν θέλω να μείνω εδώ.

1072
01:26:13,690 --> 01:26:15,390
Θα φύγουμε ούτως ή άλλως.

1073
01:26:15,390 --> 01:26:16,400
Γιατί σε ανάγκασαν;

1074
01:26:16,490 --> 01:26:17,720
Αυτό δεν ισχύει απολύτως.

1075
01:26:17,720 --> 01:26:21,390
Ο Νέργκις, η Μεράλ δεν έστειλε τα χρήματα.

1076
01:26:21,450 --> 01:26:24,320
Οτι; Δεν το έστειλες;

1077
01:26:29,050 --> 01:26:33,960
Και ο μπαμπάς;
Πώς θα ζήσουμε εδώ όσο είναι εδώ, μαμά;

1078
01:26:44,480 --> 01:26:46,240
Πώς ήταν; Το έκανα σωστά;!

1079
01:26:46,240 --> 01:26:47,400
Έγινε;!

1080
01:26:47,660 --> 01:26:48,970
Τι έγινε, γιε μου;

1081
01:26:48,970 --> 01:26:50,620
Αγκάλιασα τον αδελφό Μαχίρ και τον αποκαλούσα μπαμπά.

1082
01:26:50,620 --> 01:26:53,760
Καλά έκανες. Το πίστεψαν όλοι;

1083
01:26:58,590 --> 01:27:00,600
Λειτούργησε, δούλεψε. Όλοι το πίστεψαν.

1084
01:27:00,600 --> 01:27:02,590
Και με αποκάλεσε γιο του.

1085
01:27:02,590 --> 01:27:06,000
Μαμά, του είπες και να προσποιηθεί;

1086
01:27:08,440 --> 01:27:12,590
Ναι, μιλήσαμε μαζί του, γιε μου.
Αυτό θα συνεχιστεί για κάποιο χρονικό διάστημα.

1087
01:27:13,160 --> 01:27:14,810
Δεν βλέπω άλλη διέξοδο.

1088
01:27:18,350 --> 01:27:23,930
Μητέρα.
Δεν θα πειράξει ο μπαμπάς αν αποκαλώ τον αδερφό Mahir μπαμπά μου;

1089
01:27:29,080 --> 01:27:31,600
Ο μπαμπάς μου με παρακολουθεί από τον παράδεισο.

1090
01:27:31,600 --> 01:27:34,920
Δεν θα σε πειράζει αν τηλεφωνήσω σε έναν άλλο γονιό, ε;

1091
01:27:38,030 --> 01:27:40,760
Ξέρει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1092
01:27:46,030 --> 01:27:50,140
Ο μπαμπάς σου δεν είναι καθόλου στενοχωρημένος. Μείνετε ήρεμοι.

1093
01:28:02,220 --> 01:28:03,500
Το αρνάκι μου.

1094
01:28:12,220 --> 01:28:13,850
Μαχίρ.

1095
01:28:15,930 --> 01:28:18,780
Είδα την Asiye να έφυγε, γι' αυτό αποφάσισα να πάω μαζί σου, γιε μου.

1096
01:28:18,780 --> 01:28:20,540
Έκανες το σωστό. Κάτσε, μαμά, κάτσε.

1097
01:28:25,180 --> 01:28:28,800
Υιός. Δεν μπορούσαμε να σου μιλήσουμε.

1098
01:28:28,970 --> 01:28:34,250
Δεν θέλω να συμπεριφέρομαι σαν να μην είναι τίποτα, γιε μου.

1099
01:28:37,360 --> 01:28:42,030
με έχεις συγχωρήσει. Έχει σβήσει ο θυμός μέσα σου;

1100
01:28:42,030 --> 01:28:43,400
Πες μου γιε μου.

1101
01:28:46,030 --> 01:28:49,560
Μητέρα. Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.

1102
01:28:50,810 --> 01:28:52,440
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

1103
01:28:53,040 --> 01:28:54,800
Δεν φταις εσύ.

1104
01:28:55,390 --> 01:28:57,470
Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου, ξέρεις.

1105
01:28:59,370 --> 01:29:03,420
Δεν ξέρω, ένα μεγάλο βάρος έχει επιβαρύνει την καρδιά μου.

1106
01:29:03,640 --> 01:29:05,680
Δεν τηλεφώνησες ούτε ρώτησες.

1107
01:29:05,680 --> 01:29:07,880
Νόμιζα ότι δεν με συγχωρούσες.

1108
01:29:10,320 --> 01:29:11,880
Δεν κάλεσα για να ξεχάσω.

1109
01:29:13,290 --> 01:29:14,650
Τι γιος;

1110
01:29:14,990 --> 01:29:24,200
Εσύ, αδερφέ μου, όλα μου θύμισες ένα πράγμα.

1111
01:29:25,900 --> 01:29:31,080
Ότι είμαι μοναχικός άνθρωπος, που με πέταξαν σαν σκουπίδι.

1112
01:29:32,880 --> 01:29:37,240
Οπότε δεν τόλμησα να τηλεφωνήσω.

1113
01:29:38,170 --> 01:29:39,980
Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα.

1114
01:29:40,190 --> 01:29:45,020
Γιε μου, δεν είσαι μόνος. Μην το λες αυτό.

1115
01:29:45,020 --> 01:29:46,920
Δεν είμαι η μαμά σου;

1116
01:29:47,120 --> 01:29:55,160
Ματιά. Ο Φικρέτ είναι αδερφός σου, έχεις παιδιά
και η γυναίκα, είναι πολύ δεμένοι μαζί σου, γιε μου.

1117
01:29:55,500 --> 01:29:57,370
Δεν είσαι μόνος.

1118
01:29:58,990 --> 01:30:02,080
Μαχίρ, θα σε ρωτήσω κάτι, γιε μου.

1119
01:30:04,060 --> 01:30:07,440
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

1120
01:30:08,300 --> 01:30:09,760
Έχω φτάσει για πάντα.

1121
01:30:10,120 --> 01:30:11,760
Ο κύριος Χαρούν με πήρε τηλέφωνο.

1122
01:30:13,260 --> 01:30:16,460
Πάντοτε; Αλήθεια λες γιε μου;

1123
01:30:17,080 --> 01:30:21,350
θα πεθάνω για σένα. ο γιος μου.

1124
01:30:25,840 --> 01:30:27,280
Μαμά είσαι ελεύθερη;

1125
01:30:27,280 --> 01:30:28,260
Μίλα Φικρέτ.

1126
01:30:28,820 --> 01:30:35,510
Ο κύριος Χαρούν με πήρε τηλέφωνο. Αύριο περίμενε αδερφέ
Ο Μαχίρ στην έπαυλη. Τι θα πεις στον αδερφό μου;

1127
01:30:35,600 --> 01:30:37,570
Δεν ξέρω γιε μου.

1128
01:30:38,950 --> 01:30:41,880
Σημαίνει ότι κάτι θα σου πει, αφού τηλεφωνεί.

1129
01:30:42,880 --> 01:30:47,130
Πάμε να ξεκουραστεί ο αδερφός σου και να κοιμηθούν τα παιδιά.

1130
01:30:47,130 --> 01:30:49,130
Εντάξει γιε μου; Υπόλοιπο.

1131
01:30:49,370 --> 01:30:50,130
Ερχομαι.

1132
01:30:50,130 --> 01:30:50,570
Τα λέμε.

1133
01:30:50,570 --> 01:30:51,110
Σε βλέπω αδερφέ.

1134
01:30:51,110 --> 01:30:52,000
Καληνύχτα.

1135
01:30:52,000 --> 01:30:53,620
Καληνύχτα.

1136
01:31:19,110 --> 01:31:21,420
Γιατί εμφανίστηκες, Asiye;

1137
01:31:23,020 --> 01:31:27,400
Επειδή; Επειδή; Επειδή;

1138
01:31:27,730 --> 01:31:30,020
Επειδή; Επειδή;

1139
01:31:39,420 --> 01:31:40,970
Σας ευχαριστώ.

1140
01:31:54,440 --> 01:31:57,770
Έγινε κάτι Asiye; Υπάρχει κανείς στον κήπο;

1141
01:31:58,170 --> 01:32:00,170
Όχι, όχι, δεν υπάρχει κανένας.

1142
01:32:02,170 --> 01:32:03,800
Ναί;

1143
01:32:04,620 --> 01:32:05,800
Εμπρός, Gülsüm.

1144
01:32:07,000 --> 01:32:12,820
Η μητέρα Emine έφτιαξε ένα κρεβάτι στο
όροφος, ο Νέργης θα κοιμηθεί εκεί, προσέξτε.

1145
01:32:12,820 --> 01:32:16,220
Ο Uğur θα κοιμηθεί λίγο μαζί σου, θα δούμε περισσότερα.

1146
01:32:17,420 --> 01:32:19,060
Λοιπόν, ευχαριστώ, Gülsüm.

1147
01:32:19,350 --> 01:32:20,060
Καληνύχτα.

1148
01:32:20,060 --> 01:32:22,000
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1149
01:32:24,040 --> 01:32:26,570
Εσύ και ο Uğur θα κοιμάστε στο κρεβάτι και εγώ στον καναπέ.

1150
01:32:27,000 --> 01:32:29,310
Όχι, τι άλλο καναπέ; Δεν μπορείς, είσαι άρρωστος.

1151
01:32:29,310 --> 01:32:30,730
Είμαι καλά, τίποτα δεν πάει καλά.

1152
01:32:30,770 --> 01:32:31,680
Όχι Μαχίρ...

1153
01:32:31,680 --> 01:32:36,440
Άρα, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με έναν άνθρωπο
που μόλις βγήκε από την εντατική.

1154
01:32:38,750 --> 01:32:40,930
Φυσικά αν το λες...

1155
01:32:40,930 --> 01:32:42,350
Τότε θα φέρω όλα όσα χρειάζεστε.

1156
01:32:42,350 --> 01:32:44,080
Καλό, καλό.

1157
01:32:59,930 --> 01:33:03,420
Γιε μου, φτάνει, ήσουν
Βασανίζοντας όλη μέρα, φτάνει.

1158
01:33:04,110 --> 01:33:05,530
Πώς αλλιώς, μαμά;

1159
01:33:05,970 --> 01:33:11,950
Ο οδηγός του φορτηγού έρχεται να δουλέψει μαζί μου, ε;

1160
01:33:12,020 --> 01:33:13,040
Θαυμάσιος.

1161
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
Γιε μου, τι λες;

1162
01:33:17,880 --> 01:33:20,130
Η αδερφή σου θα θυμώσει πολύ αν ακούσει τα λόγια σου.

1163
01:33:20,130 --> 01:33:21,370
Λέω ψέματα, μαμά;

1164
01:33:22,000 --> 01:33:24,910
Δεν ήσουν οδηγός φορτηγού όταν γνώρισες την Helin;

1165
01:33:24,910 --> 01:33:32,750
Τον ερωτεύτηκε, τους παντρεύτηκες, του παρήγγειλες
ένα ξενοδοχείο στην Αττάλεια, σαν να μην έφταναν όλα αυτά.

1166
01:33:32,820 --> 01:33:34,400
Θαυμάσιος.

1167
01:33:34,680 --> 01:33:36,660
Του δόθηκε μια υπέροχη ζωή.

1168
01:33:36,730 --> 01:33:40,000
Μακάρι να έμεναν εκεί.

1169
01:33:40,040 --> 01:33:42,280
Γιατί ήρθαν; Δεν κατάλαβα καν.

1170
01:33:42,280 --> 01:33:44,000
Μην ανακατεύεσαι, Ζαχίντε.

1171
01:33:45,200 --> 01:33:50,550
Κοίτα, γιε μου, ο μπαμπάς θέλει όλα τα παιδιά να μένουν δίπλα του.
Έχει γεράσει.

1172
01:33:50,680 --> 01:33:52,950
Άρα το θέλει.

1173
01:33:53,060 --> 01:33:55,680
Σταμάτα, μαμά, για την αγάπη του Θεού, σταμάτα.

1174
01:33:56,220 --> 01:33:59,680
Ήταν απαραίτητο να τον προσλάβω σε εταιρεία;

1175
01:33:59,680 --> 01:34:05,350
Αφήστε την Helin να ζήσει σε μια έπαυλη, να φάει,
πιείτε, ξοδέψτε χρήματα και συνεχίστε να ζείτε.

1176
01:34:05,480 --> 01:34:08,310
Δεν πρέπει να δουλεύω για την εταιρεία.

1177
01:34:14,570 --> 01:34:15,770
Τι συνέβη;

1178
01:34:16,060 --> 01:34:18,950
Μιλούσαν για κάτι προσωπικό, γιατί έμειναν σιωπηλοί;

1179
01:34:19,730 --> 01:34:20,880
Όχι.

1180
01:34:21,020 --> 01:34:22,880
Δεν μιλούσαμε για κάτι προσωπικό.

1181
01:34:22,970 --> 01:34:24,880
Συζητάμε τυπικά θέματα.

1182
01:34:25,060 --> 01:34:27,200
Μιλούσαμε για την εταιρεία Helin.

1183
01:34:27,440 --> 01:34:32,510
Ωραίο μέρος, καλή φήμη.
Ένα μέρος όπου μπορεί να πάει ο καθένας.

1184
01:34:32,750 --> 01:34:36,950
Καταλαβαίνω. Έχεις εμμονή με τον Τζεμάλ.

1185
01:34:37,930 --> 01:34:41,370
Μην ανησυχείς αδερφέ, δεν θα μείνουμε.

1186
01:34:42,510 --> 01:34:46,200
Τι αποφασίσατε με την εταιρεία;

1187
01:34:46,200 --> 01:34:49,260
Ο Τζεμάλ δεν εξέτασε καν αυτή την πρόταση.

1188
01:34:49,620 --> 01:34:54,750
Ο αδερφός μου, η κουνιάδα μου ακόμα και η μητέρα μου
Κάθονται και μαλώνουν για εμάς.

1189
01:34:54,750 --> 01:34:57,750
Όχι, κόρη, δεν κατάλαβες.

1190
01:34:59,020 --> 01:35:06,550
Αδερφέ, σαν παιδί μου πήρες
αγαπημένο παιχνίδι, τι έκανα τότε;

1191
01:35:09,040 --> 01:35:10,840
Με έκαψες.

1192
01:35:12,330 --> 01:35:13,970
Έκαψες τον αδερφό σου;

1193
01:35:15,260 --> 01:35:19,910
Αυτός ο αγγελοπρόσωπος διάβολος έριξε
ένα παιχνίδι στο τζάκι και μετά σε μένα.

1194
01:35:19,910 --> 01:35:21,910
Απίστευτα απλό.

1195
01:35:25,020 --> 01:35:29,130
Με ξέρεις αδερφέ, έχω πολύ κακή διάθεση.

1196
01:35:29,910 --> 01:35:32,910
Αποφάσισα να σας το υπενθυμίσω σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

1197
01:35:33,220 --> 01:35:36,130
Η παρέα είναι τόσο δική σου όσο και δική μου.

1198
01:35:39,730 --> 01:35:43,020
Επομένως, να είστε ευγενικοί με εμένα και τον άντρα μου.

1199
01:35:43,950 --> 01:35:45,730
Τι θα κάνεις; Πάλι θα με κάψεις;

1200
01:35:45,730 --> 01:35:48,510
Κατάλαβες τέλεια τι εννοώ.

1201
01:35:49,930 --> 01:35:51,950
Άσε τον άντρα μου ήσυχο.

1202
01:35:56,000 --> 01:35:58,170
Τι σύζυγος είναι αυτός;!

1203
01:35:59,020 --> 01:36:01,170
Zahide, δεν με αγαπάς έτσι.

1204
01:36:02,840 --> 01:36:04,800
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1205
01:36:05,200 --> 01:36:08,170
Είναι αδερφός και αδερφή, συνέλθετε παρακαλώ!

1206
01:36:08,330 --> 01:36:15,170
Πείτε στο παιδί σας να λύσει το
προβλήματα με τον μπαμπά, όχι με εμάς!

1207
01:36:24,510 --> 01:36:31,860
Η αδερφή μου αποδείχτηκε σαν κι εμένα, ίσως και χειρότερα.

1208
01:36:39,680 --> 01:36:42,820
Ουρα, ο παππούς μου αγόρασε ένα ποδήλατο.

1209
01:36:43,770 --> 01:36:45,860
Γιαγιά, κοίτα, κορνάρει.

1210
01:36:46,000 --> 01:36:49,200
Αγάπησες το ποδήλατό σου, λόρδε μου;

1211
01:36:49,200 --> 01:36:50,730
Ο μοναδικός μου.

1212
01:36:50,730 --> 01:36:53,260
Ναι, μπαμπά δεν θα πέσω, σωστά;

1213
01:36:53,510 --> 01:36:56,280
Δεν θα πέσεις. Πάμε μια μικρή βόλτα.

1214
01:36:57,860 --> 01:36:58,770
Ερχομαι.

1215
01:37:00,660 --> 01:37:02,020
Ερχομαι.

1216
01:37:12,170 --> 01:37:16,150
Είμαι εδώ, πίστεψέ με, πετάλι.

1217
01:37:18,200 --> 01:37:20,620
Μην το αφήσεις, μπαμπά, αλλιώς θα πέσω.

1218
01:37:20,620 --> 01:37:24,110
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, κόρη, εμπιστεύσου τον μπαμπά σου.

1219
01:37:24,730 --> 01:37:28,240
Μπορώ, μπαμπά, μπορώ, λειτούργησε.

1220
01:37:28,330 --> 01:37:32,280
Είσαι υπέροχος. Ποιανού κόρη είσαι;

1221
01:37:32,550 --> 01:37:34,640
Ας πάμε έτσι.

1222
01:37:37,350 --> 01:37:39,110
Επιταχύνω.

1223
01:37:39,110 --> 01:37:40,310
Πεντάλ;

1224
01:37:40,310 --> 01:37:41,480
Μπορείτε να με πιάσετε;

1225
01:37:41,480 --> 01:37:44,510
Θα έχω χρόνο, όπου κι αν πας, προχώρα.

1226
01:37:47,480 --> 01:37:49,910
Οδηγούσα καλά μπαμπά;

1227
01:37:52,750 --> 01:37:58,170
Πολύ καλό. Η κόρη μου είναι έξυπνη. Είναι πολύ απλό, σωστά;

1228
01:37:58,170 --> 01:38:03,420
Μπαμπά, θα με κρατάς όλη την ώρα;
Πώς θα οδηγήσω μόνος μου;

1229
01:38:03,420 --> 01:38:07,910
Περίμενε λίγο, σκέφτεσαι αν όχι
Είμαι εκεί, δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω;

1230
01:38:08,040 --> 01:38:08,730
Ναί.

1231
01:38:08,860 --> 01:38:09,970
Τίποτα σαν αυτό.

1232
01:38:11,620 --> 01:38:13,150
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας.

1233
01:38:13,240 --> 01:38:15,550
Έχω μια σκιά, εντάξει;

1234
01:38:16,060 --> 01:38:21,170
Είτε είμαι κοντά είτε όχι, η σκιά μου θα είναι πάντα εκεί.

1235
01:38:21,170 --> 01:38:28,860
Αν δεν είμαι εκεί, τότε να ξέρεις ότι μου
η σκιά είναι πάνω σου και σε προστατεύει από τα πάντα. Καλός;

1236
01:38:28,970 --> 01:38:30,200
Λοιπόν.

1237
01:38:35,600 --> 01:38:40,170
Τι καλά που φιλάς κορίτσι μου από τον παράδεισο.

1238
01:38:43,040 --> 01:38:50,910
Νέργης, όμορφη κόρη μου, ενώ
Αναπνέω, δεν είσαι μόνος, εντάξει;

1239
01:38:51,080 --> 01:38:52,950
Ο μπαμπάς θα σε προστατεύει από τα πάντα.

1240
01:38:53,200 --> 01:38:56,530
Δεν τολμάς να φοβηθείς, εντάξει;

1241
01:38:57,330 --> 01:38:59,350
Έλα αγκαλιά με τον μπαμπά σου.

1242
01:39:01,840 --> 01:39:09,420
Μου είπες ψέματα, δεν με προστάτεψες, όχι
με προστάτεψες από αυτό το κάθαρμα.

1243
01:39:10,080 --> 01:39:13,060
Με άφησες μόνη, με άφησες.

1244
01:39:22,350 --> 01:39:24,420
Μπαμπά, το κάνω σωστά;

1245
01:39:24,510 --> 01:39:26,970
Το κάνεις, το κάνεις.

1246
01:39:28,460 --> 01:39:30,820
Αρκετά, ας πάρουμε πρωινό.

1247
01:39:30,820 --> 01:39:32,970
Τι έγινε Τζεμάλ; Το αγόρι τα πήγαινε πολύ καλά.

1248
01:39:32,970 --> 01:39:34,970
Θα συνεχίσουμε αργότερα.

1249
01:39:48,860 --> 01:39:50,860
Ένα ποδήλατο!

1250
01:39:51,730 --> 01:39:53,480
Θα κάτσω κι εγώ...

1251
01:39:54,170 --> 01:39:56,310
Uğur, μην την αγγίζεις!

1252
01:39:57,930 --> 01:40:00,350
Αδερφή, άσε με, πονάω.

1253
01:40:00,440 --> 01:40:03,240
Αυτό δεν είναι δικό σας ποδήλατο, αλλά άλλου παιδιού.

1254
01:40:03,240 --> 01:40:05,040
Είναι από τον Αχμέτ, με λέει αδερφό...

1255
01:40:05,040 --> 01:40:07,040
Uğur, μην καθυστερείς, πάμε.

1256
01:40:08,260 --> 01:40:09,440
Αδελφή!

1257
01:40:09,440 --> 01:40:10,620
Ελάτε!

1258
01:40:11,970 --> 01:40:14,620
Μην τον αφήνετε να σας βλέπει να αγγίζετε τα πράγματα των άλλων.

1259
01:40:14,620 --> 01:40:17,510
Τι είναι για εσάς; Γιατί παρεμβαίνεις;

1260
01:40:19,310 --> 01:40:20,680
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;

1261
01:40:20,680 --> 01:40:24,370
Η αδερφή τρελαίνεται ξανά.
Δεν με αφήνει να ανέβω στο ποδήλατο.

1262
01:40:24,370 --> 01:40:25,370
Nergis;

1263
01:40:25,370 --> 01:40:31,310
Υπήρχε ένα ποδήλατο στον κήπο, ήθελα
ιππασία, αλλά η αδερφή μου δεν με άφησε.

1264
01:40:31,310 --> 01:40:33,420
Ήθελε να κάνει το ποδήλατο του αγοριού στην έπαυλη.

1265
01:40:33,420 --> 01:40:36,020
Στο ποδήλατο αυτού του παιδιού.

1266
01:40:36,020 --> 01:40:39,880
Ο Αχμέτ και εγώ είμαστε φίλοι, είμαι ο αδερφός του.

1267
01:40:40,420 --> 01:40:42,730
Δεν είσαι αδερφός του, μη λες βλακείες.

1268
01:40:42,730 --> 01:40:44,000
Nergis!

1269
01:40:44,000 --> 01:40:46,880
Επειδή; Είμαι ο αδερφός σου. Μητέρα;

1270
01:40:46,970 --> 01:40:54,170
Είναι εντάξει, δεν πειράζει, παιδιά, υπάρχει διέξοδος,
Ο Aliçan έχει καλό ποδήλατο, θέλεις να κάνεις ποδήλατο;

1271
01:40:54,170 --> 01:40:57,080
Αυτό το ποδήλατο είναι πολύ μεγάλο για μένα, δεν μπορώ να το οδηγήσω.

1272
01:40:57,080 --> 01:41:00,460
Πέφτω όταν κάνω πετάλι.

1273
01:41:00,460 --> 01:41:02,770
Τότε μην κάθεσαι.

1274
01:41:02,770 --> 01:41:05,150
Είσαι υποχρεωμένος να κάνεις ό,τι κάνει ο Αχμέτ;

1275
01:41:05,150 --> 01:41:05,570
Nergis!

1276
01:41:05,570 --> 01:41:07,280
Θεέ μου!

1277
01:41:34,750 --> 01:41:36,460
Πού είναι ο Τζεμάλ, κόρη;

1278
01:41:36,730 --> 01:41:38,840
Στον κήπο με τον Αχμέτ, μαμά.

1279
01:41:39,020 --> 01:41:43,440
Ο μπαμπάς κάλεσε μόνο τα παιδιά, οπότε δεν ήρθε. Να του τηλεφωνήσω;

1280
01:41:43,660 --> 01:41:45,280
Όχι, κόρη, δεν είναι απαραίτητο.

1281
01:41:53,800 --> 01:41:58,020
Μπαμπά, ας μιλήσουμε για όλα το συντομότερο δυνατό,
Θέλω να συναντηθώ με τους δικούς μας.

1282
01:41:58,020 --> 01:41:59,480
Ματαίωση.

1283
01:42:01,800 --> 01:42:03,770
Θα τους δεις άλλη φορά.

1284
01:42:07,950 --> 01:42:12,240
Gülsüm, στείλε τον Μαχίρ εδώ μόλις φτάσει.

1285
01:42:12,240 --> 01:42:13,730
Φυσικά, κύριε Χαρούν.

1286
01:42:16,040 --> 01:42:17,350
Τι σχέση έχει ο Μαχίρ;

1287
01:42:19,800 --> 01:42:21,460
Τι σχέση έχει ο Μαχίρ με αυτό;

1288
01:42:22,080 --> 01:42:24,040
Δεν ήταν ο Μαχίρ στο νοσοκομείο;

1289
01:42:44,420 --> 01:42:47,620
Ελπίζω να μην κάνεις κάτι ανόητο.

1290
01:43:10,840 --> 01:43:12,730
Σκόραρα ένα γκολ.

1291
01:43:12,730 --> 01:43:15,110
Μπράβο, με νίκησες.

1292
01:43:15,110 --> 01:43:19,420
Μπαμπά, ξέρετε, εγώ κέρδισα σήμερα και το ίδιο και ο αδελφός Uğur.

1293
01:43:22,400 --> 01:43:23,510
Αδελφός Uğur;

1294
01:43:23,510 --> 01:43:26,730
Ναί.
Παίζουμε συνέχεια μαζί του, αλλά έχει μια κακή αδερφή.

1295
01:43:27,040 --> 01:43:28,220
Πόσο κακό;

1296
01:43:28,330 --> 01:43:30,550
Κακό, πολύ θυμωμένος.

1297
01:43:30,660 --> 01:43:33,550
Και δεν μας έδωσε την μπάλα και μετά τρελάθηκε εντελώς.

1298
01:43:34,880 --> 01:43:35,930
Όχι.

1299
01:43:36,310 --> 01:43:39,110
Δεν θύμωσε ίσως σου φάνηκε.

1300
01:43:39,110 --> 01:43:42,970
Θυμωμένη, θυμωμένη, ο αδερφός μου δεν την αγαπά.

1301
01:43:43,260 --> 01:43:46,840
Την αγαπάει, την αγαπάει.

1302
01:43:47,640 --> 01:43:50,400
Ίσως ήταν μια κακή στιγμή.

1303
01:43:53,880 --> 01:43:58,400
Παγωμένος! Είπατε ότι ο νικητής θα έπαιρνε παγωτό;

1304
01:44:00,040 --> 01:44:01,280
Δεν ξέχασα, ε;

1305
01:44:01,280 --> 01:44:03,550
Εντάξει, θα πάρω παγωτό για τον κ.

1306
01:44:03,550 --> 01:44:05,550
Ζήτω!

1307
01:44:07,240 --> 01:44:11,420
Θα ρίξω μια ματιά στην κουζίνα, αν όχι,
Θα το αγοράσω από το κατάστημα, εντάξει;

1308
01:44:11,420 --> 01:44:13,950
Μη φύγεις από εδώ μέχρι να φτάσω εκεί.

1309
01:44:29,660 --> 01:44:30,880
Gülsüm, εύκολη δουλειά.

1310
01:44:30,880 --> 01:44:32,440
Ευχαριστώ αδερφέ Μαχίρ.

1311
01:44:33,110 --> 01:44:34,600
Είναι ο κύριος Χαρούν στο δωμάτιο;

1312
01:44:34,600 --> 01:44:36,370
Όχι, είναι στο γραφείο.

1313
01:44:36,370 --> 01:44:42,220
Αποφάσισαν να μιλήσουν εκεί έτσι ώστε
Κανείς στο διάδρομο δεν άκουγε.

1314
01:44:44,400 --> 01:44:50,280
Κύριε Τζεμάλ, θέλετε κάτι;

1315
01:44:55,170 --> 01:44:59,240
Ο αδελφός Μαχίρ είναι ο αδερφός του συζύγου μου.

1316
01:44:59,750 --> 01:45:04,020
Ο κ. Τζεμάλ είναι ο σύζυγος του
Η κυρία Χελίν και ο γαμπρός του κυρίου Χαρούν.

1317
01:45:07,310 --> 01:45:09,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1318
01:45:12,240 --> 01:45:15,110
Γίνε καλά σύντομα, άκουσα για το ατύχημα.

1319
01:45:15,910 --> 01:45:16,570
Σας ευχαριστώ.

1320
01:45:16,570 --> 01:45:17,640
Βγήκαμε εύκολα.

1321
01:45:17,950 --> 01:45:22,970
Είναι απίστευτο. Δεν συνέβη τίποτα με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

1322
01:45:24,310 --> 01:45:28,040
Ο Κύριος τους έσωσε. Βγήκαν εύκολα.

1323
01:45:32,350 --> 01:45:33,910
Πατέρας;

1324
01:45:46,420 --> 01:45:47,480
Υιός;

1325
01:45:50,310 --> 01:45:54,000
Ξέχασες το τηλέφωνό σου στον καναπέ, το έφερα.

1326
01:45:55,840 --> 01:45:57,420
Σας ευχαριστώ.

1327
01:46:01,060 --> 01:46:02,950
Γεια σου αδερφέ.

1328
01:46:14,820 --> 01:46:23,020
Γεια σου, Uğur.

1329
01:46:23,480 --> 01:46:25,440
Καληνύχτα.

1330
01:46:34,040 --> 01:46:36,260
Θα πάω με τον κύριο Χαρούν.

1331
01:46:37,330 --> 01:46:38,800
Καληνύχτα.

1332
01:46:52,220 --> 01:46:54,930
Θέλατε κάτι, κύριε Τζεμάλ;

1333
01:46:58,370 --> 01:47:01,730
Ο Αχμέτ θέλει παγωτό. Υπάρχει στην κατάψυξη;

1334
01:47:01,930 --> 01:47:03,640
Παγωμένος;

1335
01:47:04,040 --> 01:47:05,260
Όχι.

1336
01:47:05,400 --> 01:47:06,480
Αλλά θα το πω στον Φικρέτ...

1337
01:47:06,480 --> 01:47:10,150
Όχι, δεν αξίζει, θα το αγοράσω και θα αναπνεύσω λίγο.

1338
01:47:10,800 --> 01:47:12,150
Λοιπόν.

1339
01:47:21,570 --> 01:47:23,330
Επέστρεψες το τηλέφωνο γιε μου;

1340
01:47:23,330 --> 01:47:24,750
Του το έδωσα, του το έδωσα.

1341
01:47:31,310 --> 01:47:32,620
Τι ψάχνεις, Uğur;

1342
01:47:32,620 --> 01:47:34,000
Κουλουράκι.

1343
01:47:42,200 --> 01:47:43,350
τα βρήκα.

1344
01:47:43,420 --> 01:47:46,310
Γιε μου, γιατί παίρνεις τα μπισκότα κάποιου άλλου;

1345
01:47:46,420 --> 01:47:49,350
Όχι, η γιαγιά μου είπε ότι μπορώ να τα πάρω.

1346
01:47:49,350 --> 01:47:53,330
Μαμά, νομίζει ότι είναι ο εγγονός αυτής της οικογένειας.

1347
01:47:53,550 --> 01:47:55,310
Τι λες γιε μου;

1348
01:47:55,310 --> 01:47:56,570
Έχουμε γιαγιά;

1349
01:47:56,570 --> 01:47:59,480
Τι είναι για εσάς; Μην ανακατεύεσαι.

1350
01:47:59,480 --> 01:48:02,000
Τους αγαπώ και με αγαπούν.

1351
01:48:02,110 --> 01:48:04,620
Δεν ανακατεύομαι, Uğur, κάνε ότι θέλεις.

1352
01:48:04,860 --> 01:48:06,020
Nergis!

1353
01:48:06,310 --> 01:48:10,550
Μαμά, ας μην φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Το αγαπώ πολύ αυτό το σπίτι.

1354
01:48:10,550 --> 01:48:14,170
Δεν μπορούμε να φύγουμε, έχουμε κολλήσει,
επειδή τα χρήματα κλάπηκαν εξαιτίας σου.

1355
01:48:14,170 --> 01:48:18,510
Μαμά, η αδερφή μου είναι πολύ θυμωμένη
μαζί μου και είμαι πολύ θυμωμένος.

1356
01:48:18,660 --> 01:48:24,370
Nergis, το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά
Παρακαλώ μην το βγάλετε στο Uğur.

1357
01:48:24,620 --> 01:48:28,350
Είναι πολύ μικρός ακόμα, δεν ξέρει τίποτα, είναι καλά, κόρη;

1358
01:48:31,460 --> 01:48:33,910
Είσαι καλά, όμορφη κόρη μου;

1359
01:48:45,280 --> 01:48:48,200
Λοιπόν, έλα, ας κάνουμε ειρήνη.

1360
01:48:48,440 --> 01:48:50,200
Λοιπόν.

1361
01:48:51,510 --> 01:48:54,080
Ανόητος. Τηλεφωνεί και γιαγιά.

1362
01:48:54,460 --> 01:48:56,200
Λέτε θεία την αδερφή σας Gülsüm;

1363
01:48:56,200 --> 01:48:58,620
Την λέω έτσι, φυσικά, είναι θεία μου.

1364
01:48:58,620 --> 01:49:02,530
Πιο πολύ όμως αγαπώ τον μπαμπά μου, δηλαδή τον αδερφό μου τον Μαχίρ.

1365
01:49:02,620 --> 01:49:06,000
Δεν πειράζει αγάπη μου, θα σε κρατήσω λίγο ακόμα.

1366
01:49:06,080 --> 01:49:08,350
Μαμά, έλα κι εσύ.

1367
01:49:16,680 --> 01:49:19,930
Προβατάκια μου, αρνιά.

1368
01:49:35,460 --> 01:49:45,730
Ναι μπαμπά, ήρθε ο Μαχίρ, μίλα τώρα, έχω
έμαθες όλες σου τις ρυτίδες σε αυτές τις δύο ώρες...

1369
01:49:46,680 --> 01:49:50,600
Αν δεν μιλήσεις, θα φύγω, θα με ενημερώσεις αργότερα...

1370
01:49:50,600 --> 01:49:58,170
Κάτσε κάτω! Καθίστε αναπαυτικά και ακούστε!

1371
01:50:07,060 --> 01:50:19,240
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να σας πω εδώ και πολλά χρόνια, αλλά
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε αυτή την αλήθεια...

1372
01:50:26,800 --> 01:50:32,620
Η συνείδησή μου με βασανίζει και ξέρω ότι είναι πολύ αργά.

1373
01:50:38,710 --> 01:50:41,080
Αλλά θα τα φτιάξω όλα.

1374
01:50:41,660 --> 01:50:44,170
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

1375
01:50:48,660 --> 01:50:50,750
Τι λες μπαμπά;

1376
01:50:52,750 --> 01:50:57,730
Πριν από πολλά χρόνια, όταν μόλις γεννήθηκες...

1377
01:51:01,820 --> 01:51:03,600
Είχα σχέση.

1378
01:51:08,680 --> 01:51:10,060
Πατέρας;

1379
01:51:17,330 --> 01:51:19,280
Μαμά, τι λέει ο μπαμπάς;

1380
01:51:35,660 --> 01:51:38,400
Το ήξερα γιε μου.

1381
01:51:43,420 --> 01:51:49,110
Νόμιζα ότι είχαμε μιλήσει για όλα και τα είχαμε
ξεχάστηκε, αλλά προφανώς δεν λειτούργησε.

1382
01:51:51,110 --> 01:51:54,170
Τα παιδιά πρέπει να γνωρίζουν αυτό το Nedret.

1383
01:51:59,170 --> 01:52:02,200
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

1384
01:52:03,200 --> 01:52:10,660
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, Χαρούν. Ξέρετε πολύ καλά για αυτό.

1385
01:52:12,530 --> 01:52:13,240
Μητέρα;

1386
01:52:13,240 --> 01:52:15,110
Κάτσε, Ράτσι!

1387
01:52:21,060 --> 01:52:22,660
Κάτσε κάτω!

1388
01:52:24,860 --> 01:52:33,330
Μπαμπά, μπορεί πριν από πολλά χρόνια να ήσουν άπιστος, αλλά δεν έχεις
Είναι λογικό να το συζητάμε μπροστά σε όλους, σωστά;

1389
01:52:33,330 --> 01:52:37,110
Μπορείτε να το συζητήσετε με τη μαμά μου στο
ιδιωτική, τι προσπαθείς να κάνεις;

1390
01:52:37,110 --> 01:52:40,640
Από αυτή τη σχέση γεννήθηκε ένας γιος...

1391
01:52:48,970 --> 01:52:51,350
Έχουν έναν αδερφό.

1392
01:52:54,110 --> 01:52:55,200
Οτι;

1393
01:53:04,280 --> 01:53:07,080
Η μητέρα του πέθανε στη γέννα.

1394
01:53:10,040 --> 01:53:18,150
Ήταν παντρεμένος, προχωρούσε
η δουλειά μου, υπήρχε κάποια εξουσία...

1395
01:53:21,350 --> 01:53:30,710
Έδωσα το παιδί σε μια οικογένεια.
Χάρη σε αυτούς τον μεγάλωσαν ως γιο τους.

1396
01:53:36,060 --> 01:53:41,080
Η κυρία Εμινέ και ο αείμνηστος κύριος Ρίζα...

1397
01:53:42,510 --> 01:53:45,130
Ο Μαχίρ είναι ο αδερφός του.

1398
01:54:02,950 --> 01:54:04,570
Είναι αστείο;

1399
01:54:15,730 --> 01:54:17,480
Μαχίρ, εσύ...

1400
01:54:18,110 --> 01:54:19,880
Γνωρίζατε για αυτό;

1401
01:54:19,880 --> 01:54:20,970
Ναι.

1402
01:54:22,110 --> 01:54:24,620
Έφυγα από εδώ όταν το έμαθα.

1403
01:54:28,280 --> 01:54:34,080
Περίμενε λίγο, γι' αυτό έφυγες ξαφνικά;

1404
01:54:34,820 --> 01:54:38,280
Έκανε το σωστό, πραγματικά.

1405
01:54:39,680 --> 01:54:41,170
Μπράβο.

1406
01:54:41,600 --> 01:54:44,770
Το ίδιο θέλω να κάνω και τώρα.

1407
01:54:50,840 --> 01:54:55,800
Και μπαμπά, τι να κάνουμε;

1408
01:54:56,280 --> 01:54:59,370
Να αγκαλιάσουμε τον Μαχίρ και να τον αναγνωρίσουμε ως αδερφό μας;
Τι κάνουμε;

1409
01:54:59,800 --> 01:55:02,420
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα, Ράτσι.

1410
01:55:02,820 --> 01:55:05,260
Αρκεί να ξέρεις ότι ο Μαχίρ είναι αδερφός σου.

1411
01:55:05,260 --> 01:55:06,600
Γιατί τώρα μπαμπά;

1412
01:55:06,640 --> 01:55:07,840
Γιατί τώρα;

1413
01:55:08,040 --> 01:55:10,040
Αποφασίσατε να ασκήσετε δικογραφία εναντίον του;

1414
01:55:10,040 --> 01:55:11,170
Έχετε τέτοιες προθέσεις;

1415
01:55:11,170 --> 01:55:13,620
Αν είχα ξεκινήσει μια υπόθεση, θα το έκανα
έγινε πριν από πολύ καιρό αδερφέ.

1416
01:55:13,730 --> 01:55:15,620
Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ.

1417
01:55:19,370 --> 01:55:26,840
Τηλεφώνησα στον Μαχίρ. Πιο συγκεκριμένα ρώτησα
Ότι ήρθα, χάρη σε αυτόν, δεν με απέρριψε.

1418
01:55:27,930 --> 01:55:32,950
Τηλεφώνησες, σωστά; Τέλεια, μπράβο, πραγματικά.

1419
01:55:35,170 --> 01:55:35,550
Γιατί μπαμπά;

1420
01:55:35,600 --> 01:55:41,330
Τα παιδιά, ο γαμπρός, η νύφη, η
τα εγγόνια δεν σου φτάνουν;

1421
01:55:41,480 --> 01:55:42,570
Δεν είναι αρκετό;

1422
01:55:45,530 --> 01:55:49,240
Κάλεσα τον Μαχίρ εδώ για να πάρει ό,τι του αξίζει.

1423
01:55:49,240 --> 01:55:51,600
Τι του αξίζει; Τι του αξίζει;

1424
01:55:51,680 --> 01:55:54,350
Πέρασαν τόσα χρόνια, ποια άλλη αδελφότητα;

1425
01:55:54,350 --> 01:55:55,660
Τι του αξίζει;

1426
01:55:55,660 --> 01:55:57,240
Ποιος άλλος αδερφός; Ποιος άλλος αδερφός;

1427
01:55:57,240 --> 01:55:58,640
Raci!

1428
01:55:59,000 --> 01:56:03,880
Είτε το δέχεσαι είτε όχι, ο Μαχίρ είναι γιος μου!

1429
01:56:09,720 --> 01:56:16,710
Τώρα έχει κι αυτός το μερίδιό του!
στην παρέα και στην έπαυλη μου!

1430
01:56:17,260 --> 01:56:18,380
Αυτό είναι όλο.

1431
01:57:04,260 --> 01:57:05,560
Υιός.

1432
01:57:09,240 --> 01:57:10,760
Τι είπε ο κύριος Χαρούν;

1433
01:57:13,030 --> 01:57:14,460
Τα είπε όλα στην οικογένειά του.

1434
01:57:18,180 --> 01:57:19,670
Και τι είπαν;

1435
01:57:20,900 --> 01:57:22,220
Πες μου γιε μου.

1436
01:57:23,190 --> 01:57:25,270
Φυσικά, δεν είναι ιδιαίτερα ευχαριστημένοι.

1437
01:57:26,650 --> 01:57:28,970
Ο Ράτσι ξαφνιάστηκε.

1438
01:57:29,190 --> 01:57:32,140
Έχασαν την ψυχραιμία τους, ούρλιαξαν.

1439
01:57:32,390 --> 01:57:34,310
Χαρακτηριστική συμπεριφορά της οικογένειας Demircan.

1440
01:57:35,610 --> 01:57:37,050
Τι ακολουθεί;

1441
01:57:37,500 --> 01:57:43,190
Αν το μάθει όλη η έπαυλη, θα το μάθει και ο Φικρέτ.

1442
01:57:44,660 --> 01:57:47,510
Πώς να σου πω ότι δεν είναι αδέρφια, γιε μου;

1443
01:57:47,510 --> 01:57:49,530
Θα σου πω αργότερα.

1444
01:57:49,700 --> 01:57:51,060
Αφήστε το σε μένα.

1445
01:57:51,620 --> 01:57:53,340
Δεν θα μιλήσουμε μπροστά σε όλους.

1446
01:57:54,010 --> 01:57:55,260
Εντάξει γιε μου.

1447
01:57:55,260 --> 01:57:57,000
Έλα μαμά.

1448
01:58:13,300 --> 01:58:15,910
Είσαι ακόμα ξύπνιος; Είναι πολύ αργά.

1449
01:58:15,910 --> 01:58:18,760
Δεν κοιμάμαι, με περιμένω
Μπαμπά, πρέπει να αγοράσεις παγωτό.

1450
01:58:18,760 --> 01:58:20,550
Είδα τον πατέρα σου.

1451
01:58:20,550 --> 01:58:23,670
Έφυγε με το αυτοκίνητο. Προφανώς, ήταν για παγωτό.

1452
01:58:25,100 --> 01:58:25,820
Γειά σου;

1453
01:58:25,820 --> 01:58:27,180
Που είναι η μαμά;

1454
01:58:27,180 --> 01:58:30,300
Δεν ξέρω, αγάπη μου, μάλλον στον επάνω όροφο. Δεν την είδα.

1455
01:58:32,220 --> 01:58:33,080
Γειά σου;

1456
01:58:34,570 --> 01:58:37,000
Δεν έχετε λογαριασμό; Προσθέστε το.

1457
01:58:37,190 --> 01:58:38,280
Φυσικά και έχω.

1458
01:58:40,380 --> 01:58:44,410
Πιο συγκεκριμένα, το είχα, αλλά το έκλεισα λόγω σπουδών.

1459
01:58:44,650 --> 01:58:46,020
Θα το προσθέσω όταν το επαναφέρω.

1460
01:58:46,840 --> 01:58:47,800
Λοιπόν.

1461
01:58:50,180 --> 01:58:53,320
Όχι! Η μπαταρία τελείωσε.

1462
01:58:53,420 --> 01:58:58,150
Θα πάω σπίτι, θα γυρίσω και θα σου δείξω κάτι άλλο.

1463
01:59:10,280 --> 01:59:11,980
Είδες τον μπαμπά μου;

1464
01:59:12,120 --> 01:59:14,140
Είμαι ο κηδεμόνας του πατέρα σου;

1465
01:59:14,200 --> 01:59:16,010
Πώς ξέρω πού είναι ο πατέρας σου;

1466
01:59:16,010 --> 01:59:17,530
Τι με νοιάζει;!

1467
01:59:17,670 --> 01:59:21,260
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως το είδες...

1468
01:59:23,940 --> 01:59:25,240
Ο Αχμέτ.

1469
01:59:25,610 --> 01:59:28,490
Μη φοβάσαι, δεν έκανα τίποτα, δεν έφαγα τον γιο σου.

1470
01:59:32,020 --> 01:59:33,820
Δεν το πιστεύω.

1471
01:59:37,460 --> 01:59:40,730
Γιατί φωνάζεις στον μπαμπά μου;

1472
01:59:41,100 --> 01:59:43,860
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης!

1473
01:59:44,280 --> 01:59:47,260
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ο μπαμπάς μου δεν είναι ψεύτης!

1474
01:59:48,580 --> 01:59:51,030
Εντάξει, γιε μου, μην ανακατεύεσαι.

1475
01:59:51,860 --> 01:59:55,030
Θα αφήσω ήσυχους τον μπαμπά μου και τον αγαπημένο του γιο.

1476
01:59:55,960 --> 01:59:57,940
Και τότε είμαι ήδη άρρωστος!

1477
01:59:58,280 --> 02:00:00,470
Περίμενε εδώ. Nergis.

1478
02:00:01,260 --> 02:00:03,030
Μη με αγγίζεις!

1479
02:00:03,480 --> 02:00:06,410
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά θέλω να σου μιλήσω.

1480
02:00:06,410 --> 02:00:08,120
Τι να σου μιλήσω;

1481
02:00:08,120 --> 02:00:10,300
Δεν θέλω καν να ακούσω τη φωνή σου.

1482
02:00:11,430 --> 02:00:12,600
Nergis.

1483
02:00:14,620 --> 02:00:16,520
Τι να σου μιλήσω;

1484
02:00:16,520 --> 02:00:18,170
Για το πώς μας άφησες;

1485
02:00:18,170 --> 02:00:20,250
Πώς διαλύθηκε ο κόσμος μου;

1486
02:00:20,250 --> 02:00:22,300
Θα μου το πεις αυτό;!

1487
02:00:22,540 --> 02:00:24,250
Nergis, μην το λες αυτό.

1488
02:00:24,460 --> 02:00:27,770
Δεν θέλω να ακούσω!

1489
02:00:27,770 --> 02:00:29,370
Nergis!

1490
02:00:29,610 --> 02:00:31,500
Αφήστε τα ψέματα για το νέο σας παιδί.

1491
02:00:31,500 --> 02:00:33,350
- Νέργης.
- Του καταστρέφει και τη ζωή.

1492
02:00:33,350 --> 02:00:34,820
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1493
02:00:34,820 --> 02:00:36,040
Nergis.

1494
02:00:36,040 --> 02:00:37,900
Αφήστε την να φύγει, μην την αγγίζετε!

1495
02:00:37,900 --> 02:00:39,670
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε.

1496
02:00:39,670 --> 02:00:40,900
Θα με αφήσει!

1497
02:00:59,500 --> 02:01:01,980
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, Νέντρετ.

1498
02:01:02,580 --> 02:01:05,020
Έπρεπε όμως να συμβεί.

1499
02:01:07,860 --> 02:01:10,470
Με ξεφτίλισες μπροστά στα παιδιά.

1500
02:01:12,920 --> 02:01:16,280
Υπέφερες αρκετά. Δεν είναι έτσι, Νέντρετ;

1501
02:01:16,410 --> 02:01:20,870
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα να ζήσω
όλα αυτά τα χρόνια με λύπη;

1502
02:01:21,050 --> 02:01:24,630
Είναι η αμαρτία σου, όχι δική μου, Χαρούν!

1503
02:01:24,970 --> 02:01:26,780
Αυτή είναι δική σας ευθύνη.

1504
02:01:26,980 --> 02:01:29,740
Ναι, έχεις δίκιο, εγώ φταίω.

1505
02:01:31,500 --> 02:01:33,800
Αλλά δεν θέλω να τον δω σε αυτό το αρχοντικό.

1506
02:01:33,800 --> 02:01:36,230
Είτε αυτός είτε εμείς. θα μου πεις.

1507
02:01:36,360 --> 02:01:40,630
Εξαιτίας σας, θεωρούσε τους άλλους ως γονείς του.

1508
02:01:41,300 --> 02:01:43,030
Δεν με ενοχλεί.

1509
02:01:43,620 --> 02:01:46,840
Μετά βίας άντεχε το γεγονός ότι ζει στην έκταση.

1510
02:01:46,950 --> 02:01:48,570
Δεν μπορείς, Χαρούν.

1511
02:01:48,790 --> 02:01:51,770
Δεν μπορείς να του συμπεριφέρεσαι όπως φέρεσαι στα παιδιά μου!

1512
02:01:51,770 --> 02:01:58,220
Στερήθηκε πολλά γιατί σε σεβόταν.

1513
02:01:58,220 --> 02:02:00,890
Στο παράρτημα, με υπηρέτη!

1514
02:02:00,890 --> 02:02:04,100
Ο Μαχίρ είναι ο γιος μου, ο Νέντρετ.

1515
02:02:04,650 --> 02:02:07,190
Παραδέξου το τώρα.

1516
02:02:08,580 --> 02:02:10,650
Κόρη, κοιμούνται τα παιδιά;

1517
02:02:10,650 --> 02:02:12,810
Κοιμούνται, μαμά, κοιμούνται. Η Asiye κοιμάται με τον Nergis.

1518
02:02:12,810 --> 02:02:15,030
Μιλάνε και οι υπόλοιποι κοιμούνται πολύ καιρό.

1519
02:02:15,030 --> 02:02:20,310
Και τώρα... Αδερφέ Μαχίρ, έτσι
Απλώς είπε «μην το ξαναγίνει»;

1520
02:02:20,310 --> 02:02:23,500
Gülsüm, πόσες φορές θα ρωτήσεις, κόρη;

1521
02:02:23,500 --> 02:02:25,380
Είπε όχι.

1522
02:02:25,380 --> 02:02:27,500
Μα γιατί με έδιωξαν τότε μαμά;

1523
02:02:27,500 --> 02:02:29,300
Γιατί δεν μίλησες στο σαλόνι;

1524
02:02:29,300 --> 02:02:32,970
Και όταν τα καθάρισα όλα, ο κύριος Ράτσι ήταν πολύ περίεργος.

1525
02:02:33,190 --> 02:02:35,140
Δεν ξέρω, Gülsüm, δεν ξέρω.

1526
02:02:35,400 --> 02:02:38,070
Βλέπεις, ρωτούσες ξανά και ξανά
ώρα και λάβατε αυτήν την απάντηση.

1527
02:02:38,070 --> 02:02:40,200
Μη ρωτάς περισσότερα. Είναι λάθος, Gülsüm;

1528
02:02:40,200 --> 02:02:41,590
Όχι μαμά. Πώς είναι δυνατόν;

1529
02:02:41,590 --> 02:02:45,590
Ποτέ! Αυτό είναι το Gülsüm. Θα ηρεμήσει;

1530
02:02:45,860 --> 02:02:47,110
Πώς είναι;

1531
02:02:47,420 --> 02:02:48,380
Λοιπόν.

1532
02:02:48,920 --> 02:02:54,440
Μετά θα κάνω ένα ντους, δεν θα σας ενοχλήσω κύριε Φικρέτ.

1533
02:02:56,520 --> 02:02:59,160
Θεέ μου! Ακόμα προσβάλλεται.

1534
02:03:02,230 --> 02:03:04,780
Αδερφέ είσαι καλά;

1535
02:03:05,190 --> 02:03:08,520
Εδώ μιλάμε για Gülsüm, αλλά...
Αλήθεια δεν έγινε τίποτα εκεί;

1536
02:03:08,520 --> 02:03:10,040
Σας έχει ενοχλήσει κάποιος;

1537
02:03:10,040 --> 02:03:12,180
Όχι αδερφέ, μην ανησυχείς.

1538
02:03:38,790 --> 02:03:40,630
Θα καθαρίσω, μην σηκωθείς.

1539
02:03:40,630 --> 02:03:42,730
Κι εσύ κάτσε λίγο, κουράστηκες.

1540
02:03:42,730 --> 02:03:45,180
Καλός. Θα τα πάρω όλα και θα κάτσω.

1541
02:03:59,640 --> 02:04:00,710
Σας ευχαριστώ.

1542
02:04:10,340 --> 02:04:12,020
Φικρέτ το αγόρασες;

1543
02:04:12,020 --> 02:04:13,320
Το αγόρασα αδερφέ.

1544
02:04:13,420 --> 02:04:14,900
Και μάλιστα το καλύτερο.

1545
02:04:15,830 --> 02:04:17,240
Ευχαριστώ αδερφέ.

1546
02:04:17,240 --> 02:04:20,540
Τι λες αδερφέ; Η ευτυχία του ανιψιού μου είναι καθήκον μου.

1547
02:04:22,790 --> 02:04:23,900
Ουγούρ!

1548
02:04:25,160 --> 02:04:26,330
Ουγούρ!

1549
02:04:28,440 --> 02:04:31,980
Αγαπητέ, σε καλεί ο πατέρας σου.
Φαίνεται να είναι στον κήπο.

1550
02:04:36,490 --> 02:04:37,400
Ουγούρ!

1551
02:04:41,290 --> 02:04:43,500
Οτι; Ένα ποδήλατο;!

1552
02:04:43,850 --> 02:04:46,060
Ο μπαμπάς μου αγόρασε ένα ποδήλατο!

1553
02:04:46,060 --> 02:04:49,340
Και στην πραγματικότητα το αγόρασε! Πολύ όμορφο.

1554
02:04:51,510 --> 02:04:53,350
Τι είδους ποδήλατο;

1555
02:04:59,450 --> 02:05:02,040
Πολύ όμορφο!

1556
02:05:02,650 --> 02:05:03,720
Πώς το βλέπεις; Καλώς;

1557
02:05:03,720 --> 02:05:05,020
Πολύ καλό!

1558
02:05:05,020 --> 02:05:07,460
Και το χρώμα είναι πολύ όμορφο!

1559
02:05:07,580 --> 02:05:09,100
Και σε δύο τροχούς!

1560
02:05:09,100 --> 02:05:10,790
Είναι δικό μου αυτό;

1561
02:05:10,790 --> 02:05:12,020
Αν σου αρέσει, τότε είναι δικό σου.

1562
02:05:12,020 --> 02:05:15,450
Ζήτω! Μου αρέσει πολύ!

1563
02:05:15,450 --> 02:05:17,500
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά!

1564
02:05:17,500 --> 02:05:18,810
Ευχαριστώ πολύ!

1565
02:05:18,810 --> 02:05:20,860
Χρησιμοποιήστε το για την υγεία σας.

1566
02:05:20,860 --> 02:05:21,820
Σας ευχαριστώ!

1567
02:05:21,820 --> 02:05:24,940
Αδερφέ, περίμενε, θα πάρω κι εγώ το ποδήλατο και θα έρθω.

1568
02:05:24,940 --> 02:05:25,830
Λοιπόν.

1569
02:05:25,830 --> 02:05:29,430
Γιε μου, περίμενε! Περιμένετε!

1570
02:05:34,840 --> 02:05:37,690
Δεν χρειαζόταν, Μαχίρ.

1571
02:05:37,690 --> 02:05:39,160
Τι λες αγαπητέ;

1572
02:05:39,350 --> 02:05:40,790
Αφήστε το παιδί να χαρεί.

1573
02:05:42,630 --> 02:05:45,260
Ο αδερφός μου είναι λιοντάρι!

1574
02:05:49,400 --> 02:05:51,510
Κουνιάδα, είσαι πολύ τυχερή.

1575
02:05:52,220 --> 02:05:56,260
Θα έλεγα ότι ήταν και τυχερός, Φικρέτ!
Η κουνιάδα είναι διαμάντι!

1576
02:05:56,260 --> 02:05:57,770
Φυσικά, αγαπητέ μου, είναι.

1577
02:05:57,770 --> 02:06:01,060
Αλλά κοίτα τον αδερφό μου.
Που έχεις δει τόσο καλό πατέρα;

1578
02:06:01,060 --> 02:06:03,590
Μόνο εγώ και ο αδερφός μου, όχι πια.

1579
02:06:04,220 --> 02:06:06,140
Ο άντρας μου σε αγαπάει πολύ, αδερφέ Μαχίρ!

1580
02:06:06,140 --> 02:06:07,450
Λοιπόν φυσικά!

1581
02:06:07,450 --> 02:06:10,680
Κουνιάδα, είναι τόσο καλός αδερφός που
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα ήταν καλός πατέρας.

1582
02:06:10,680 --> 02:06:13,640
Όλοι με φοβούνται
Αδερφέ, τον εμπιστεύομαι περισσότερο από τον καθένα.

1583
02:06:13,640 --> 02:06:15,800
Ο αδερφός μου είναι βασιλιάς, βασιλιάς.

1584
02:06:32,300 --> 02:06:35,380
Φικρέτ, μπορούμε να μιλήσουμε;

1585
02:06:35,580 --> 02:06:36,650
Πρέπει να σου πω κάτι.

1586
02:06:36,650 --> 02:06:38,340
Ας μιλήσουμε αδερφέ. Τι συνέβη;

1587
02:06:38,340 --> 02:06:39,420
θα σου πω.

1588
02:06:41,610 --> 02:06:43,820
Gülsüm, κι εσύ, θέλω να τους μιλήσω.

1589
02:06:43,820 --> 02:06:46,580
Δεν πειράζει αδερφέ. Τι είναι αυτό;

1590
02:06:53,030 --> 02:06:55,300
Ο αδερφός Μαχίρ φαίνεται να είναι πολύ καλός άνθρωπος.

1591
02:06:55,300 --> 02:06:56,680
Δεν είναι έτσι, μαμά;

1592
02:06:57,480 --> 02:06:59,160
Ναι κόρη.

1593
02:07:09,750 --> 02:07:11,160
Καλημέρα!

1594
02:07:11,260 --> 02:07:13,670
Έχουν κατέβει ακόμα οι γονείς σου; Σας ευχαριστώ.

1595
02:07:13,670 --> 02:07:15,300
Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.

1596
02:07:15,300 --> 02:07:19,030
Και η μητέρα μου πήγε με τον Αχμέτ να φάμε ένα κέικ.

1597
02:07:20,660 --> 02:07:22,550
Κέικ;

1598
02:07:23,240 --> 02:07:25,160
Στην πραγματικότητα, πολύ λογικό.

1599
02:07:25,500 --> 02:07:32,520
Αυτό πρέπει να κάνει μια γυναίκα μετά
σκάνδαλο όταν μάθαμε για τον νόθο γιο.

1600
02:07:35,130 --> 02:07:36,760
Σκεφτείτε την τούρτα.

1601
02:07:38,070 --> 02:07:40,360
Αγάπη μου, τι μπορεί να κάνει;

1602
02:07:40,360 --> 02:07:42,710
Θέλει να αποσπάται η προσοχή του.

1603
02:07:42,710 --> 02:07:45,980
Μετά βρήκε κάτι να κάνει.

1604
02:07:46,300 --> 02:07:48,410
Δεν θα καταλάβεις.

1605
02:07:49,060 --> 02:07:50,980
Φυσικά, αγαπητέ, δεν καταλαβαίνω.

1606
02:07:51,370 --> 02:07:53,240
Ή είμαι ηλίθιος.

1607
02:07:53,350 --> 02:07:55,770
Ή όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα και δεν το καταλαβαίνω.

1608
02:07:55,770 --> 02:07:57,380
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

1609
02:07:57,590 --> 02:08:00,410
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα πριν φτάσει ο μπαμπάς εδώ.

1610
02:08:00,410 --> 02:08:02,220
Το χθεσινό μου ήταν αρκετό.

1611
02:08:02,220 --> 02:08:04,620
Όχι, Helin, δεν θα το κλείσουμε.

1612
02:08:04,840 --> 02:08:07,780
Δεν είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά. Είναι σαφές;

1613
02:08:11,110 --> 02:08:12,200
Κουνιάδος;

1614
02:08:13,460 --> 02:08:17,530
Και τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι αυτό το θέμα πρέπει να κλείσει;

1615
02:08:18,040 --> 02:08:21,380
Δεν θέλω να επέμβω, Ράτσι, είναι δική σου υπόθεση.

1616
02:08:23,160 --> 02:08:24,300
Επειδή;

1617
02:08:25,500 --> 02:08:30,200
Άλλωστε έχεις νέο κουνιάδο.

1618
02:08:32,170 --> 02:08:36,380
Πώς σε λένε; Η γυναίκα που σου έχυσε το τσάι.

1619
02:08:36,550 --> 02:08:39,900
Asiye. Είναι η κουνιάδα σου τώρα.

1620
02:08:42,230 --> 02:08:45,560
Νομίζω ότι αυτή η ερώτηση σας απασχολεί και εσάς.

1621
02:08:49,880 --> 02:08:53,990
Δεν νομίζω ότι ο Μαχίρ θα επικοινωνήσει μαζί μας.

1622
02:08:56,580 --> 02:08:58,650
Δεν θα μένει στο αρχοντικό...

1623
02:08:58,650 --> 02:09:01,320
Και δεν θα έρθει στην εταιρεία;

1624
02:09:03,290 --> 02:09:05,240
Είσαι πολύ αφελής, πολύ.

1625
02:09:06,220 --> 02:09:09,580
Είναι αλήθεια ότι είσαι πολύ αφελής! Είναι δυνατόν;

1626
02:09:09,940 --> 02:09:13,720
Αν δεν θέλει, τότε η γυναίκα
θα είναι εναντίον και θα μείνουν.

1627
02:09:13,800 --> 02:09:16,570
Η γυναίκα είναι τόσο χαρούμενη που είναι εδώ.

1628
02:09:16,840 --> 02:09:21,180
Νομίζω ότι χορεύει στο παράρτημα αυτή τη στιγμή.

1629
02:09:21,180 --> 02:09:22,820
Δεν είναι τέτοια γυναίκα.

1630
02:09:32,970 --> 02:09:35,720
Από ότι καταλαβαίνω δεν είναι έτσι.

1631
02:09:37,320 --> 02:09:39,450
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ, ο Τζεμάλ έχει δίκιο.

1632
02:09:39,450 --> 02:09:42,010
Μας άρεσε η asiye, φαίνεται να τα πάει καλά.

1633
02:09:49,980 --> 02:09:51,450
Καλημέρα μπαμπά!

1634
02:09:51,450 --> 02:09:52,780
Καλημέρα κόρη.

1635
02:09:52,970 --> 02:09:54,360
Καλημέρα!

1636
02:09:56,260 --> 02:09:58,280
Δεν θα με περίμεναν.

1637
02:09:58,790 --> 02:10:00,660
Θα είχαν ξεκινήσει χωρίς εμένα.

1638
02:10:01,290 --> 02:10:02,470
Τους είπα μπαμπά.

1639
02:10:02,470 --> 02:10:04,310
Το είπα και εγώ, πρότεινα να μην περιμένουμε.

1640
02:10:04,310 --> 02:10:07,320
Είπα ότι ο μπαμπάς θα έρθει και θα μας πει για τον νέο γιο.

1641
02:10:07,460 --> 02:10:09,640
Και τότε η όρεξη θα εξαφανιζόταν.

1642
02:10:09,770 --> 02:10:11,370
Αλλά περιμένουμε.

1643
02:10:11,990 --> 02:10:14,180
-Ράτσι.
- Όχι.

1644
02:10:15,460 --> 02:10:19,500
Λοιπόν, μπαμπά. Υπάρχουν νέα;

1645
02:10:19,670 --> 02:10:21,370
Νέα για το μωρό;

1646
02:10:21,480 --> 02:10:24,950
Ή ίσως θα μου το πεις μετά το πρωινό
για να μην σου σβήσει η όρεξη;

1647
02:10:27,080 --> 02:10:29,400
Μην συμπεριφέρεσαι σαν αγενής Ράτσι.

1648
02:10:29,690 --> 02:10:31,220
Πάρτε πρωινό!

1649
02:10:33,110 --> 02:10:35,590
Εντάξει, δεν θα φερθώ αγενής.

1650
02:10:37,560 --> 02:10:39,320
Και έτσι συμπεριφέρεσαι.

1651
02:10:46,200 --> 02:10:47,370
Μπορείς να μου περάσεις τις ελιές;

1652
02:10:47,370 --> 02:10:48,330
Φυσικά.

1653
02:11:04,570 --> 02:11:07,190
Κοίτα, αδερφέ, είμαι ο πιο γρήγορος!

1654
02:11:07,190 --> 02:11:09,320
Τώρα θα δεις πώς σε προσπερνάω.

1655
02:11:10,220 --> 02:11:11,460
Uğur, πρόσεχε!

1656
02:11:11,460 --> 02:11:15,340
Καλώς! Δεν μπορείς, δεν μπορείς!

1657
02:11:15,340 --> 02:11:16,660
Είμαι πιο γρήγορος!

1658
02:11:16,660 --> 02:11:18,620
Κοίτα τον, αμέσως επιτάχυνε.

1659
02:11:18,620 --> 02:11:20,570
Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ.

1660
02:11:20,710 --> 02:11:21,980
Uğur, πρόσεχε!

1661
02:11:21,980 --> 02:11:23,960
Δεν θα γίνει τίποτα.

1662
02:11:24,440 --> 02:11:25,560
Καλή τύχη!

1663
02:11:25,560 --> 02:11:28,490
Καλώς! Φοβάσαι πολύ!

1664
02:11:28,710 --> 02:11:31,340
Αδερφέ κέρδισα.

1665
02:11:31,340 --> 02:11:33,800
Κοίτα, είμαι ο πιο γρήγορος!

1666
02:11:33,800 --> 02:11:35,050
Φυσικά φυσικά.

1667
02:12:06,360 --> 02:12:08,090
Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε.

1668
02:12:08,460 --> 02:12:10,420
Μπράβο!

1669
02:12:12,360 --> 02:12:15,340
Έλα εδώ, πιάσε το.

1670
02:12:16,820 --> 02:12:20,040
Φέρτε την τούρτα και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.

1671
02:12:20,170 --> 02:12:23,960
Τι όμορφα μπαλόνια που έχεις!

1672
02:12:24,020 --> 02:12:27,270
Ευχαριστώ, σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1673
02:12:28,790 --> 02:12:32,260
Κοίτα, η γιαγιά μου και εγώ αγοράζουμε δώρα.

1674
02:12:35,300 --> 02:12:37,530
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1675
02:12:39,900 --> 02:12:42,040
Πάμε μαζί με το ποδήλατο;

1676
02:12:42,040 --> 02:12:43,300
Κουτί.

1677
02:12:43,380 --> 02:12:44,980
Κουτί.

1678
02:12:44,980 --> 02:12:48,100
Ναι, αλλά προσέξτε να μην λερώσετε τα ρούχα σας.

1679
02:12:48,100 --> 02:12:52,020
Γιατί σύντομα θα σβήσεις το κερί, αγαπητέ.

1680
02:12:52,810 --> 02:12:56,140
Φέρε το ποδήλατο του Αχμέτ, γιε μου.

1681
02:12:56,140 --> 02:12:57,620
Θα την φέρω τώρα.

1682
02:13:02,020 --> 02:13:06,200
Κόρη μου, βοήθησέ με να μεταφέρω τα δώρα.

1683
02:13:18,070 --> 02:13:19,510
Έλα, κόρη.

1684
02:13:44,170 --> 02:13:48,040
Έλα εδώ, κόρη. Όχι στο σαλόνι, θα το πάμε στον κήπο.

1685
02:13:53,260 --> 02:13:55,700
Κόρη μου γιατί κλαις;

1686
02:13:59,990 --> 02:14:01,700
Μαμά, ήρθες ακόμα;

1687
02:14:01,700 --> 02:14:03,580
Ναι αγάπη μου.

1688
02:14:09,560 --> 02:14:12,730
Ο μπαμπάς μου έχει τόσο μεγάλα μάτια!

1689
02:14:12,780 --> 02:14:14,870
Βλέπει αμέσως τα πάντα.

1690
02:14:14,870 --> 02:14:17,610
Και τα μπράτσα είναι πολύ δυνατά.

1691
02:14:17,610 --> 02:14:19,720
Μπορεί ακόμη και να με ανεβάσει!

1692
02:14:19,720 --> 02:14:23,580
Δεν πειράζει, ομορφιά μου.
Μην ανησυχείς, τα έγραψα όλα. Καλός;

1693
02:14:23,580 --> 02:14:25,850
Θα βρεις τον μπαμπά, σωστά; Θα το βρεις;

1694
02:14:25,850 --> 02:14:27,610
Θα το βρεις σήμερα;

1695
02:14:27,610 --> 02:14:30,180
Νέργης, κόρη!

1696
02:14:30,680 --> 02:14:33,690
Κόρη, σε πήγα στο σχολείο. Γιατί ήρθες εδώ;

1697
02:14:33,690 --> 02:14:35,880
Κυρία, ηρεμήστε, μην ανησυχείτε.

1698
02:14:35,880 --> 02:14:40,500
Κάλεσαν από το σταθμό και τρόμαξα.

1699
02:14:40,500 --> 02:14:42,970
Κυρία, ηρέμησε, δεν είναι έτσι.

1700
02:14:42,970 --> 02:14:46,550
Ο Νέργης ήρθε εδώ και ζήτησε βοήθεια.

1701
02:14:47,210 --> 02:14:48,340
Βοήθεια;

1702
02:14:48,340 --> 02:14:50,600
Μας ζήτησε να βρούμε τον πατέρα του.

1703
02:14:50,600 --> 02:14:52,380
Φαίνεται ότι ο πατέρας του λείπει.

1704
02:14:56,150 --> 02:14:58,840
Όχι, ο Τζεμάλ έφυγε.

1705
02:14:59,980 --> 02:15:01,560
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

1706
02:15:01,560 --> 02:15:03,990
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1707
02:15:13,930 --> 02:15:18,460
Nergis, ομορφιά μου, γιατί το κάνεις αυτό;

1708
02:15:19,640 --> 02:15:22,890
Ο μπαμπάς σου έφυγε, έφυγε, το ξέρεις.

1709
02:15:22,890 --> 02:15:23,820
Όχι.

1710
02:15:24,090 --> 02:15:25,640
Όχι, δεν έφυγε.

1711
02:15:25,990 --> 02:15:28,170
Πήραν τον μπαμπά, τη μαμά.

1712
02:15:29,080 --> 02:15:31,640
Πες στην αστυνομία να τον βρει.

1713
02:15:40,150 --> 02:15:42,570
Nergis, αλλά δεν ήταν έτσι, ξέρεις.

1714
02:15:42,570 --> 02:15:45,020
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου, είπε «Φεύγω».

1715
02:15:45,020 --> 02:15:46,750
Έφυγε κατά βούληση.

1716
02:15:46,750 --> 02:15:48,420
Όχι, δεν έφυγε.

1717
02:15:48,550 --> 02:15:50,200
Επίσης, σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.

1718
02:15:50,200 --> 02:15:53,130
Τον μπαμπά τον απήγαγαν, τη μαμά, τον απήγαγαν.

1719
02:15:53,440 --> 02:15:56,260
Αν δεν τον είχαν απαγάγει, τότε
Ο μπαμπάς μου θα είχε έρθει στα γενέθλιά μου.

1720
02:15:56,640 --> 02:16:00,130
Παρακαλώ ενημερώστε την αστυνομία.

1721
02:16:00,130 --> 02:16:02,000
Σε παρακαλώ μαμά.

1722
02:16:02,420 --> 02:16:06,510
Φέρε μου τον μπαμπά μου, σε παρακαλώ!

1723
02:16:40,770 --> 02:16:45,220
Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; Πέταξε τις τσάντες και έφυγε!

1724
02:16:47,950 --> 02:16:49,950
Αδερφή, πού πας;

1725
02:16:50,280 --> 02:16:52,370
Είδες; Η αδερφή σου θύμωσε.

1726
02:16:52,510 --> 02:16:55,400
Καλός! Μακάρι να οδηγούσα πιο αργά.

1727
02:16:55,400 --> 02:16:57,660
Εντάξει, πάω σπίτι. Θα παίξεις, εντάξει;

1728
02:16:57,660 --> 02:16:58,460
Λοιπόν.

1729
02:16:58,640 --> 02:17:03,530
Φεύγεις κι εσύ; Μπορούμε να παίξουμε άλλο παιχνίδι;

1730
02:17:03,530 --> 02:17:05,640
- Καλά!
- Εσύ οδηγείς!

1731
02:17:12,110 --> 02:17:15,570
Δεν ξέρω τι να πω, αδερφέ Μαχίρ.

1732
02:17:15,750 --> 02:17:20,440
Τόσα χρόνια, γνωρίζοντας ότι είσαι ο
Γιε του κυρίου Χαρούν, ζούσες με αγνώστους.

1733
02:17:20,680 --> 02:17:28,880
Γνωρίζοντας ότι είσαι ο κληρονόμος του κυρίου Χαρούν, έφυγες
όλα, το αρχοντικό και όλα τα άλλα, και έφυγες, σωστά;

1734
02:17:28,880 --> 02:17:34,060
Τι λες, Gülsüm; Έχασα τον αδερφό μου
εδώ και ακόμα μιλάς για την έπαυλη.

1735
02:17:34,060 --> 02:17:38,150
Φικρέτ, δεν έχασες τον αδερφό σου.
Αγόρι, έλα στα συγκαλά σου.

1736
02:17:38,350 --> 02:17:41,110
Είσαι ακόμα αδερφός μου.

1737
02:17:41,950 --> 02:17:43,480
Είμαι ο αδερφός σου, σωστά, αδερφέ;

1738
02:17:44,660 --> 02:17:47,550
Έλα εδώ, έλα εδώ!

1739
02:17:47,820 --> 02:17:48,930
Έλα εδώ!

1740
02:18:01,440 --> 02:18:06,860
Συγχαρητήρια στη μαμά Εμινέ.
Δεν σε χώρισε από τον δικό της γιο.

1741
02:18:07,550 --> 02:18:08,820
Δεν το έκανα, χάρη σε αυτήν.

1742
02:18:08,820 --> 02:18:10,820
Και αγαπά ακόμα περισσότερο τον αδελφό Μαχίρ.

1743
02:18:10,970 --> 02:18:12,800
- Είναι δυνατόν αυτό;
- Βεβαίως, αδερφέ, έτσι είναι.

1744
02:18:12,800 --> 02:18:18,110
Ναι! ΑΛΗΘΗΣ! Αυτός ο ξεδιάντροπος κύριος Χαρούν σας άφησε.

1745
02:18:18,240 --> 02:18:22,310
Η καημένη πρέπει να ανησυχούσε
ακόμα περισσότερο γιατί δεν σου είχε μείνει κανένας.

1746
02:18:22,310 --> 02:18:24,840
τι λες; Και ποιοι είμαστε εδώ;

1747
02:18:24,950 --> 02:18:26,660
Δεν έχουμε σχέση με τον αδερφό μου;

1748
02:18:27,080 --> 02:18:31,710
Όχι, είσαι ο αδερφός σου, δεν το εννοούσα αυτό, συγγνώμη.

1749
02:18:31,970 --> 02:18:35,310
Τίποτα, Gülsüm, δεν πειράζει.

1750
02:18:47,060 --> 02:18:48,970
Ουγούρ! Πού είναι η αδερφή σου;

1751
02:18:48,970 --> 02:18:50,370
Δεν ξέρω!

1752
02:18:50,510 --> 02:18:53,150
Αχμέτ, κρύβεσαι, νομίζω.

1753
02:18:53,550 --> 02:18:54,950
1, 2...

1754
02:18:54,950 --> 02:18:56,550
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

1755
02:18:56,730 --> 02:19:01,820
5, 6, 7, 8, 9, 10...

1756
02:19:43,200 --> 02:19:49,020
Αδελφή; Παίζεις και κρυφτό;

1757
02:19:49,930 --> 02:19:52,800
Όχι! Τι κρυψώνα;

1758
02:19:54,080 --> 02:19:55,550
Τι κάνεις εδώ;

1759
02:19:55,550 --> 02:19:58,060
Θα κρυφτώ πίσω από ένα δέντρο.

1760
02:19:58,150 --> 02:20:00,420
Και δεν υπάρχει ξεκούραση για εσάς εδώ!

1761
02:20:01,310 --> 02:20:03,930
Πήγαινε να κρυφτείς κάπου αλλού! Δεν θα σε δω λοιπόν!

1762
02:20:04,080 --> 02:20:05,840
Γιατί έκλαψες;

1763
02:20:05,930 --> 02:20:06,970
Τι είναι για σένα;!

1764
02:20:08,570 --> 02:20:11,800
Σου λέω να φύγεις και συνεχίζεις να κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις!

1765
02:20:11,800 --> 02:20:13,800
Φύγε, αλλιώς θα είναι κακό!

1766
02:20:13,950 --> 02:20:17,640
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Θα κρυφτώ πίσω από αυτό το δέντρο.

1767
02:20:17,640 --> 02:20:19,040
Δεν θα κάνω τίποτα όμως.

1768
02:20:19,040 --> 02:20:21,440
Θα σε χτυπήσω, παιδί μου! Φύγε από εδώ!

1769
02:20:21,600 --> 02:20:23,800
Είσαι πολύ κακός! Δεν σε αγαπώ καθόλου!

1770
02:20:23,860 --> 02:20:25,400
Και θα το κάνω!

1771
02:20:26,800 --> 02:20:28,730
Ανόητος!

1772
02:20:33,820 --> 02:20:35,970
Μην τρέχετε προς αυτή την κατεύθυνση!

1773
02:20:39,020 --> 02:20:40,950
Πήγαινε σπίτι!

1774
02:20:43,060 --> 02:20:45,240
Χαθείτε κι εσείς!

1775
02:20:52,080 --> 02:20:56,710
Αχμέτ! Πρόβλημα στο κεφάλι μου!

1776
02:21:11,440 --> 02:21:13,130
Αχμέτ, φτάνει.

1777
02:21:16,640 --> 02:21:18,220
Αχμέτ!

1778
02:21:19,200 --> 02:21:22,440
Δεν πειράζει, Αχμέτ! Αχμέτ, πού είσαι;

1779
02:21:22,820 --> 02:21:26,280
Θα παίξω μαζί σου, Αχμέτ!

1780
02:21:28,420 --> 02:21:30,400
Αχμέτ, πού είσαι;

1781
02:21:30,910 --> 02:21:34,530
Αχμέτ! Αχμέτ, βγες έξω!

1782
02:21:38,060 --> 02:21:39,370
Αχμέτ!

1783
02:21:41,200 --> 02:21:44,800
Αχμέτ, βγες έξω, πάμε! Αχμέτ!

1784
02:21:47,620 --> 02:21:50,840
Αχμέτ! Αχμέτ!

1785
02:21:53,530 --> 02:21:58,310
Αχμέτ! Αχμέτ, λυπάμαι!

1786
02:21:59,620 --> 02:22:01,770
Αχμέτ, πού είσαι;

1787
02:22:02,640 --> 02:22:08,200
Αχμέτ! Αχμέτ, πού είσαι;

1788
02:22:10,710 --> 02:22:12,570
Ο Αχμέτ...

1789
02:22:14,840 --> 02:22:16,110
Asiye!

1790
02:22:20,530 --> 02:22:22,480
Τι συνέβη; Τι θέλεις πάλι;

1791
02:22:23,930 --> 02:22:27,710
Μόλις είδα τον Νέργκις.
Έτρεξε έξω από την έπαυλη κλαίγοντας.

1792
02:22:27,880 --> 02:22:29,130
Υπάρχει πρόβλημα; Έγινε κάτι;

1793
02:22:29,130 --> 02:22:32,110
Κλαίων; Πού πήγε; Τι έπαθε η κόρη μου;

1794
02:22:32,110 --> 02:22:37,440
Δεν ξέρω. Κουβαλούσα τα δώρα
από τον Αχμέτ και μετά έφυγε κλαίγοντας.

1795
02:22:38,570 --> 02:22:42,130
Μητέρα! Βοήθεια!

1796
02:22:42,260 --> 02:22:43,220
Nergis;

1797
02:22:43,220 --> 02:22:44,570
Μητέρα!

1798
02:22:44,570 --> 02:22:45,750
Τι συνέβη;

1799
02:22:45,750 --> 02:22:46,880
Ο Αχμέτ δεν είναι εκεί!

1800
02:22:46,880 --> 02:22:47,600
Οτι;

1801
02:22:47,770 --> 02:22:48,880
Τι εννοείς δεν είναι εκεί ο Αχμέτ;

1802
02:22:49,130 --> 02:22:51,170
Ήμασταν στο δάσος. Εννοώ, ήμουν στο δάσος.

1803
02:22:51,170 --> 02:22:53,330
Μετά ήρθε, θύμωσα μαζί του και του ζήτησα να φύγει.

1804
02:22:53,330 --> 02:22:54,440
Είναι έξω! Δεν είναι εδώ, μαμά!

1805
02:22:54,440 --> 02:22:56,440
Nergis, έχεις ψάξει παντού;

1806
02:22:56,440 --> 02:22:59,420
Ναι, μαμά, έψαξα παντού!
Εξαφανίστηκε! Δεν είναι εκεί!

1807
02:23:00,020 --> 02:23:03,730
Τι εννοείς ότι λείπει;
Κοίτα με! Ζηλεύεις το αγόρι;

1808
02:23:05,970 --> 02:23:07,860
Έκανες κάτι στον γιο μου;

1809
02:23:08,750 --> 02:23:11,040
Πες μου την αλήθεια!
Έκανες κάτι στον γιο μου; Πες μου την αλήθεια!

1810
02:23:11,040 --> 02:23:13,040
Μίλα καλά στην κόρη μου!

1811
02:23:17,570 --> 02:23:19,150
Τζεμάλ;